Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Królewska/Rozdział 4

1 Księga Królewska 4interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Królewska, rozdział 4 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 34 wersety i 404 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Krl 4,1

Tak więc król Salomon był królem nad całym Izraelem.

וַֽיְהִי֙vay.HiH1961i byłהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010Salomonמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428królעַל־'al-H5921nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478Izrael
1Krl 4,2

A oto jego dostojnicy: Azariasz, syn Sadoka, kapłan.

וְאֵ֥לֶּהve.'E.lehH0428i teהַשָּׂרִ֖יםha.sa.RimH8269[byli] urzędnicyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryל֑וֹloH9033[należał] do <niego>עֲזַרְיָ֥הוּ'a.zar.Ya.huH5838Azariaszבֶן־ven-H1121synצָד֖וֹקtza.DokH6659Sadokהַכֹּהֵֽן׃ סha.ko.HenH3548[był] kapłan
1Krl 4,3

Elichoref i Achiasz, synowie Sziszy, pisarze; Jehoszafat, syn Achiluda, kronikarz.

אֱלִיחֹ֧רֶף'e.li.Cho.refH0456Elichorefוַאֲחִיָּ֛הva.'a.chi.YahH0281i Achijaszבְּנֵ֥יbe.NeiH1121synowieשִׁישָׁ֖אshi.Sha'H7894Sziszaסֹפְרִ֑יםso.fe.RimH5608[byli] pisarzamiיְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatH3092Jozafatבֶּן־ben-H1121synאֲחִיל֖וּד'a.chi.LudH0286Achiludהַמַּזְכִּֽיר׃ha.maz.KirH2142[był] tym kronikarzem
1Krl 4,4

Benajasz, syn Jehojady, dowódca wojska; Sadok i Abiatar, kapłani.

וּבְנָיָ֥הוּu.ve.na.Ya.huH1141i Benajaszבֶן־ven-H1121synיְהוֹיָדָ֖עye.ho.ya.Da'H3077Jojadaעַל־'al-H5921[był] nadהַצָּבָ֑אha.tza.Va'H6635wojskoוְצָד֥וֹקve.tza.DokH6659i Sadokוְאֶבְיָתָ֖רve.'ev.ya.TarH0054i Abiatarכֹּהֲנִֽים׃ סko.ha.NimH3548[byli] kapłanami
1Krl 4,5

Azariasz, syn Natana, przełożony namiestników, Zabud, syn Natana, naczelny dostojnik, przyjaciel króla.

וַעֲזַרְיָ֥הוּva.'a.zar.Ya.huH5838i Azariaszבֶן־ven-H1121synנָתָ֖ןna.TanH5416Natanעַל־'al-H5921[był] nadהַנִּצָּבִ֑יםha.ni.tza.VimH5324nadzorcyוְזָב֧וּדve.za.VudH2071i Zabudבֶּן־ben-H1121synנָתָ֛ןna.TanH5416Natanכֹּהֵ֖ןko.HenH3548[był] kapłanemרֵעֶ֥הre.'EhH7463przyjaciel (dopełniacz)הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428król
1Krl 4,6

Achiszar, przełożony dworu, i Adoniram, syn Abdy, odpowiedzialny za daninę.

וַאֲחִישָׁ֖רva.'a.chi.SharH0301i Achiszarעַל־'al-H5921[był] nadהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004domוַאֲדֹנִירָ֥םva.'a.do.ni.RamH0141i Adoniramבֶּן־ben-H1121synעַבְדָּ֖א'av.Da'H5653Abdaעַל־'al-H5921[był] nadהַמַּֽס׃ סha.MasH4522praca przymusowa
1Krl 4,7

Salomon miał też dwunastu namiestników nad całym Izraelem, którzy zaopatrywali króla i cały jego dwór w żywność. Każdy z nich przez jeden miesiąc w roku miał dostarczać żywność.

וְלִשְׁלֹמֹ֞הve.lish.lo.MohH8010i [należał] do Salomonaשְׁנֵים־she.neim-H8147dwa [plus]עָשָׂ֤ר'a.SarH6240dziesięćנִצָּבִים֙ni.tza.VimH5324nadzorcyעַל־'al-H5921nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְכִלְכְּל֥וּve.khil.ke.LuH3557i zaopatrywaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בֵּית֑וֹbei.ToH1004dom jegoחֹ֧דֶשׁCho.deshH2320miesiącבַּשָּׁנָ֛הba.sha.NahH8141w rokuיִהְיֶ֥הyih.YehH1961to byłoעַל־'al-H5921naהָאֶחָ֖דha.e.chadH0259ten jedenלְכַלְכֵּֽל׃ סle.khal.KelH3557zaopatrzyć
1Krl 4,8

A oto ich imiona: syn Chura – na górze Efraim;

וְאֵ֣לֶּהve.'E.lehH0428i teשְׁמוֹתָ֔םshe.mo.TamH8034[są] imiona ichבֶּן־ben-H1133Ben-ח֖וּרchurH1133Churבְּהַ֥רbe.HarH2022w górachאֶפְרָֽיִם׃ ס'ef.Ra.yimH0669Efraim
1Krl 4,9

Syn Dekara – w Makas, Szaalbim – w Bet-Szemesz i Elon-Bet-Chanan;

בֶּן־ben-H1128Ben-דֶּ֛קֶרDe.kerH1128Dekerבְּמָקַ֥ץbe.ma.KatzH4739w Makasוּבְשַֽׁעַלְבִ֖יםu.ve.sha.'al.VimH8169i w Szaalbimוּבֵ֣יתu.VeitH1053i w Betשָׁ֑מֶשׁSha.meshH1053Szemeszוְאֵיל֖וֹןve.'ei.LonH0358i Elonבֵּ֥יתbeitH0358Betחָנָֽן׃ סcha.NanH0358Chanan
1Krl 4,10

Syn Cheseda – w Arubot, do niego należało Soko i cała ziemia Chefer;

בֶּן־ben-H1121Ben-חֶ֖סֶדChe.sedH2618Chesedבָּֽאֲרֻבּ֑וֹתba.'a.ru.BotH0700w <[tym]> Arubbotל֥וֹloH9033[należał] do <niego>שֹׂכֹ֖הso.KhohH7755Sokoוְכָל־ve.kholH3605i całyאֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaחֵֽפֶר׃ סChe.ferH2660Chefer
1Krl 4,11

Syn Abinadaba – nad całym obszarem Dor; jego żoną była Tafat, córka Salomona.

בֶּן־ben-H1125Ben-אֲבִֽינָדָ֖ב'a.vi.na.DavH1125Abinadabכָּל־kol-H3605cały/wszystkoנָ֣פַתNa.fatH5316Nafat (dopełniacz)דֹּ֑ארDorH1756Dorטָפַת֙ta.FatH2955Tafatבַּת־bat-H1323córkaשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010Salomonהָ֥יְתָהHa.ye.tahH1961stała sięלּ֖וֹloH9033jegoלְאִשָּֽׁה׃ סle.'i.ShahH0802[w] żonę
1Krl 4,12

Baana, syn Achiluda, do którego należały Tanak i Megiddo oraz całe Bet-Szean, które leży przy Sartan pod Jizreelem, od Bet-Szean aż do Abel-Mechola, aż poza Jokmeam.

בַּֽעֲנָא֙ba.'a.Na'H1195Baanaבֶּן־ben-H1121synאֲחִיל֔וּד'a.chi.LudH0286Achiludתַּעְנַ֖ךְta'.NakhH8590Taanakוּמְגִדּ֑וֹu.me.gi.DoH4023i Megiddoוְכָל־ve.kholH3605i całyבֵּ֣יתbeitH1052Betשְׁאָ֡ןshe.'AnH1052Szeanאֲשֶׁר֩'a.SherH0834któryאֵ֨צֶל'E.tzelH0681[jest] obokצָרְתַ֜נָהtza.re.Ta.nahH6891Saretan <ku>מִתַּ֣חַתmi.Ta.chatH8478spodלְיִזְרְעֶ֗אלle.yiz.re.'ElH3157do Jizreelמִבֵּ֤יתmi.BeitH1052z Betשְׁאָן֙she.'AnH1052Szeanעַ֚ד'adH5704doאָבֵ֣ל'a.VelH0065Abelמְחוֹלָ֔הme.cho.LahH0065Mecholaעַ֖ד'adH5704doמֵעֵ֥בֶרme.'E.verH5676z drugiej stronyלְיָקְמֳעָֽם׃ סle.ya.ke.mo.'AmH3361Jokmeam (dopełniacz)
1Krl 4,13

Syn Geber – w Ramot-Gilead, do niego należały wsie Jaira, syna Manassesa, które leżą w Gileadzie. Do niego też należała kraina Argob, która jest w Baszanie – sześćdziesiąt wielkich miast mających mury i brązowe rygle.

בֶּן־ben-H1127Ben-גֶּ֖בֶרGe.verH1127Geberבְּרָמֹ֣תbe.ra.MotH7418w Ramotגִּלְעָ֑דgil.'AdH1568Gileadל֡וֹloH9033[należał] do <niego>חַוֹּת֩cha.VotH2333[te] wioski (dopełniacz)יָאִ֨ירya.'IrH2971Jairבֶּן־ben-H1121synמְנַשֶּׁ֜הme.na.ShehH4519Manassesאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבַּגִּלְעָ֗דba.gil.'AdH1568[są] w <[tym]> Gileadzieל֚וֹloH9033[należał] do <niego>חֶ֤בֶלChe.velH2256poleאַרְגֹּב֙'ar.GoH0709Argobאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבַּבָּשָׁ֔ןba.ba.ShanH1316[jest] w <[tym]> Baszanieשִׁשִּׁים֙shi.ShimH8346sześćdziesiątעָרִ֣ים'a.RimH5892miastaגְּדֹל֔וֹתge.do.LotH1419wielkiחוֹמָ֖הcho.MahH2346murוּבְרִ֥יחַu.ve.Ri.achH1280i zawory (dopełniacz)נְחֹֽשֶׁת׃ סne.Cho.shetH5178brąz
1Krl 4,14

Achinadab, syn Iddo – w Machanaim.

אֲחִֽינָדָ֥ב'a.chi.na.DavH0292Achinadabבֶּן־ben-H1121synעִדֹּ֖א'i.Do'H5714Iddoמַחֲנָֽיְמָה׃ma.cha.Na.ye.mahH4266Machanaim <ku>
1Krl 4,15

Achimaas – w Neftalim; on też pojął za żonę Basemat, córkę Salomona.

אֲחִימַ֖עַץ'a.chi.Ma.'atzH0290Achimaasבְּנַפְתָּלִ֑יbe.naf.ta.LiH5321w Neftalimגַּם־gam-H1571takżeה֗וּאHu'H1931onלָקַ֛חla.KachH3947wziąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בָּשְׂמַ֥תba.se.MatH1315Basematבַּת־bat-H1323córkaשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010Salomonלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH0802za żonę
1Krl 4,16

Baana, syn Chuszaia – w Aszer i Alot.

בַּֽעֲנָא֙ba.'a.Na'H1195Baanaבֶּן־ben-H1121synחוּשָׁ֔יchu.ShaiH2365Chuszajבְּאָשֵׁ֖רbe.'a.SherH0836w Aserוּבְעָלֽוֹת׃ סu.ve.'a.LotH1175i Bealot
1Krl 4,17

Jehoszafat, syn Paruacha – w Issacharze.

יְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatH3092Jozafatבֶּן־ben-H1121synפָּר֖וּחַpa.Ru.achH6515Paruachבְּיִשָׂשכָֽר׃ סbe.yi.so.sh.KharH3485w Issacharze
1Krl 4,18

Szimei, syn Eli – w Beniaminie.

שִׁמְעִ֥יshim.'IH8096Szimeiבֶן־ven-H1121synאֵלָ֖א'e.La'H0414Elaבְּבִנְיָמִֽן׃ סbe.vin.ya.MinH1144w Beniaminie
1Krl 4,19

Geber, syn Uriego – w ziemi Gilead, ziemi Sichona, króla Amorytów, i Oga, króla Baszanu. Był on jedynym namiestnikiem tej ziemi.

גֶּ֥בֶרGe.verH1398Geberבֶּן־ben-H1121synאֻרִ֖י'u.RiH0221Uriבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiגִּלְעָ֑דgil.'AdH1568Gileadאֶ֜רֶץ'E.retzH0776ziemiaסִיח֣וֹן׀si.ChonH5511Sychonמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królהָאֱמֹרִ֗יha.'e.mo.RiH0567Amoryciוְעֹג֙ve.'OgH5747i Ogמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królהַבָּשָׁ֔ןha.ba.ShanH1316[ten] Baszanוּנְצִ֥יבu.ne.TzivH5333i nadzorcaאֶחָ֖ד'e.ChadH0259jedenאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776[był] w ziemi
1Krl 4,20

A Juda i Izrael byli tak liczni jak piasek nad morzem. Jedli, pili i radowali się.

יְהוּדָ֤הye.hu.DahH3063Judaוְיִשְׂרָאֵל֙ve.Yis.ra.'ElH3478i Izraelרַבִּ֔יםra.BimH7227[byli] liczniכַּח֥וֹלka.CholH2344jak piasekאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryעַל־'al-H5921[jest] przyהַיָּ֖םhai.YamH3220morzeלָרֹ֑בla.RoH7230z powodu mnóstwaאֹכְלִ֥ים'o.khe.LimH0398[oni] jedliוְשֹׁתִ֖יםve.sho.TimH8354i [oni] piliוּשְׂמֵחִֽים׃u.se.me.ChimH8056i [byli] radośni
1Krl 4,21

A Salomon panował nad wszystkimi królestwami od rzeki aż do ziemi Filistynów, aż do granicy Egiptu. Płaciły one daninę i służyły Salomonowi po wszystkie dni jego życia.

וּשְׁלֹמֹ֗הu.she.lo.MohH8010i Salomonהָיָ֤הha.YahH1961on byłמוֹשֵׁל֙mo.ShelH4910panującyבְּכָל־be.kholH3605nad wszystkimהַמַּמְלָכ֔וֹתha.mam.la.KhotH4467te królestwaמִן־min-H4480z/odהַנָּהָר֙ha.na.HarH5104Rzekaאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430Filistyniוְעַ֖דve.'AdH5704i doגְּב֣וּלge.VulH1366granicaמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptמַגִּשִׁ֥יםma.gi.ShimH5066[oni] przynosiliמִנְחָ֛הmin.ChahH4503daninaוְעֹבְדִ֥יםve.'oe.DimH5647i [oni] służyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010Salomonכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְמֵ֥יye.MeiH3117dniחַיָּֽיו׃ פchai.YavH2416życie jego
1Krl 4,22

Wyżywienie dla Salomona na jeden dzień wynosiło trzydzieści kor najlepszej mąki i sześćdziesiąt kor zwykłej mąki.

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i byłoלֶֽחֶם־le.chem-H3899pokarmשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010Salomonלְי֣וֹםle.YomH3117na dzieńאֶחָ֑ד'e.ChadH0259jedenשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściכֹּר֙korH3734korce (dopełniacz)סֹ֔לֶתSo.letH5560wyborna mąkaוְשִׁשִּׁ֥יםve.shi.ShimH8346i sześćdziesiątכֹּ֖רkorH3734korce (dopełniacz)קָֽמַח׃Ka.machH7058mąka
1Krl 4,23

Dziesięć tucznych wołów, dwadzieścia wołów z pastwiska, sto owiec, nie licząc jeleni, saren, danieli i tucznego drobiu.

עֲשָׂרָ֨ה'a.sa.RahH6235dziesięćבָקָ֜רva.KarH1241bydłoבְּרִאִ֗יםbe.ri.'ImH1277tłuszczוְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaבָּקָ֛רba.KarH1241bydłoרְעִ֖יre.'IH7471pastwiskoוּמֵ֣אָהu.Me.'ahH3967i stoצֹ֑אןTzonH6629owcaלְ֠בַדLe.vadH0905[do] osobnoמֵֽאַיָּ֤לme.'ai.YalH0354z jeleniוּצְבִי֙u.tze.ViH6643i gazeliוְיַחְמ֔וּרve.yach.MurH3180i sarnyוּבַרְבֻּרִ֖יםu.var.bu.RimH1257i ptakówאֲבוּסִֽים׃'a.vu.SimH0075tuczony
1Krl 4,24

Panował bowiem nad całym obszarem z tej strony rzeki, od Tifsach aż do Gazy, nad wszystkimi królami z tej strony rzeki. I miał pokój ze wszystkich stron dokoła.

כִּי־ki-H3588dla/boה֞וּאhu'H1931onרֹדֶ֣ה׀ro.DehH7287[był] panującyבְּכָל־be.kholH3605nad wszystkimעֵ֣בֶר'E.verH5676[ta] druga strona (dopełniacz)הַנָּהָ֗רha.na.HarH5104Rzekaמִתִּפְסַח֙mi.tif.SachH8607od Tifsachוְעַד־ve.'ad-H5704i doעַזָּ֔ה'a.ZahH5804Gazaבְּכָל־be.kholH3605nad wszystkimמַלְכֵ֖יmal.KheiH4428królowieעֵ֣בֶר'E.verH5676[ta] druga strona (dopełniacz)הַנָּהָ֑רha.na.HarH5104Rzekaוְשָׁל֗וֹםve.sha.LomH7965i pokójהָ֥יָהHa.yahH1961należałoל֛וֹloH9033do [tego] niegoמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichעֲבָרָ֖יו'a.va.RavH5676strony jegoמִסָּבִֽיב׃mi.sa.VivH5439zewsząd
1Krl 4,25

Juda i Izrael mieszkali bezpiecznie, każdy pod swoją winoroślą i pod swoim drzewem figowym, od Dan aż do Beer-Szeby, po wszystkie dni Salomona.

וַיֵּשֶׁב֩vai.ye.ShevH3427i zamieszkałיְהוּדָ֨הye.hu.DahH3063Judaוְיִשְׂרָאֵ֜לve.Yis.ra.'ElH3478i Izraelלָבֶ֗טַחla.Ve.tachH0983do bezpieczeństwaאִ֣ישׁ'ishH0376każdyתַּ֤חַתTa.chatH8478podגַּפְנוֹ֙gaf.NoH1612własna winorośl jegoוְתַ֣חַתve.Ta.chatH8478i podתְּאֵֽנָת֔וֹte.'e.na.ToH8384własne drzewo figowe jegoמִדָּ֖ןmi.DanH1835od Danוְעַד־ve.'ad-H5704i doבְּאֵ֣רbe.'ErH0884Beerשָׁ֑בַעSha.va'H0884Szebaכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoיְמֵ֥יye.MeiH3117dniשְׁלֹמֹֽה׃ סshe.lo.MohH8010Salomon
1Krl 4,26

Salomon miał też czterdzieści tysięcy koni w stajniach do swoich rydwanów i dwanaście tysięcy jeźdźców.

וַיְהִ֣יvay.HiH1961i należałoלִשְׁלֹמֹ֗הlish.lo.MohH8010do Salomonaאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściאֶ֛לֶף'E.lefH0505tysiącאֻרְוֹ֥ת'ur.VotH0723stajnie (dopełniacz)סוּסִ֖יםsu.SimH5483konieלְמֶרְכָּב֑וֹle.mer.ka.VoH4817dla rydwanów jegoוּשְׁנֵים־u.she.neim-H8147i dwa [plus]עָשָׂ֥ר'a.SarH6240dziesięćאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącפָּרָשִֽׁים׃pa.ra.ShimH6571jeźdźcy
1Krl 4,27

Namiestnicy, każdy w swoim miesiącu, zaopatrywali w żywność króla Salomona i wszystkich, którzy przychodzili do stołu króla Salomona, tak że niczego nie brakowało.

וְכִלְכְּלוּ֩ve.khil.ke.LuH3557i zaopatrywaliהַנִּצָּבִ֨יםha.ni.tza.VimH5324nadzorcyהָאֵ֜לֶּהha.'E.lehH0428[te] teאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010Salomonוְאֵ֧תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605każdyהַקָּרֵ֛בha.ka.RevH7131[ten] zbliżający sięאֶל־'el-H0413doשֻׁלְחַ֥ןshul.ChanH7979stółהַמֶּֽלֶךְ־ha.Me.lekh-H4428królשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010Salomonאִ֣ישׁ'ishH0376każdyחָדְשׁ֑וֹcha.de.ShoH2320miesiąc jegoלֹ֥אlo'H3808nieיְעַדְּר֖וּye.'a.de.RuH5737dopuścili do brakuדָּבָֽר׃da.VarH1697cokolwiek
1Krl 4,28

Także jęczmień i słomę dla koni i mułów sprowadzali na to miejsce, gdzie one przebywały, każdy według swojego obowiązku.

וְהַשְּׂעֹרִ֣יםve.ha.se.'o.RimH8184i ten jęczmieńוְהַתֶּ֔בֶןve.ha.Te.venH8401i [tę] słomęלַסּוּסִ֖יםla.su.SimH5483dla tych koniוְלָרָ֑כֶשׁve.la.Ra.kheshH7409i dla rumakówיָבִ֗אוּya.Vi.'uH0935przynieśliאֶל־'el-H0413doהַמָּקוֹם֙ha.ma.kOmH4725to miejsceאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834gdzieיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961to byłoשָּׁ֔םShamH8033tamאִ֖ישׁ'ishH0376każdyכְּמִשְׁפָּטֽוֹ׃ סke.mish.pa.ToH4941według miary jego
1Krl 4,29

A Bóg dał Salomonowi mądrość i bardzo wielkie zrozumienie oraz przestronność serca jak piasek, który jest na brzegu morskim.

וַיִּתֵּן֩vai.yi.TenH5414i dałאֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimH0430Bógחָכְמָ֧הchokh.mahH2451mądrośćלִשְׁלֹמֹ֛הlish.lo.MohH8010do Salomonaוּתְבוּנָ֖הu.te.vu.NahH8394i zrozumienieהַרְבֵּ֣הhar.BehH7235wielkiמְאֹ֑דme.'OdH3966bardzoוְרֹ֣חַבve.Ro.chavH7341i szerokość (dopełniacz)לֵ֔בLevH3820serceכַּח֕וֹלka.CholH2344jak piasekאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naשְׂפַ֥תse.FatH8193brzegהַיָּֽם׃hai.YamH3220morze
1Krl 4,30

I mądrość Salomona była większa od mądrości wszystkich narodów wschodnich i od wszelkiej mądrości Egiptu.

וַתֵּ֙רֶב֙va.Te.revH7235i było wielkieחָכְמַ֣תcha.khe.MatH2451[ta] mądrośćשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010Salomonמֵֽחָכְמַ֖תme.cha.khe.MatH2451więcej niż [ta] mądrość (dopełniacz)כָּל־kol-H3605cały/wszystkoבְּנֵי־be.nei-H1121ludקֶ֑דֶםKe.demH6924[ten] wschódוּמִכֹּ֖לu.mi.KolH3605i więcej niż wszyscyחָכְמַ֥תcha.khe.MatH2451[ta] mądrośćמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
1Krl 4,31

Był mądrzejszy niż wszyscy ludzie, niż Etan Ezrachita, Heman, Kalkol i Darda, synowie Machola. Był sławny wśród wszystkich okolicznych narodów.

וַיֶּחְכַּם֮vai.yech.KamH2449i on był mądryמִכָּל־mi.kolH3605więcej niż jakikolwiekהָֽאָדָם֒ha.'a.DamH0120<ten> człowiekמֵאֵיתָ֣ןme.'ei.TanH0387bardziej niż Etanהָאֶזְרָחִ֗יha.'ez.ra.ChiH0250Ezrachitaוְהֵימָ֧ןve.hei.ManH1968i Hemanוְכַלְכֹּ֛לve.khal.KolH3633i Kalkolוְדַרְדַּ֖עve.dar.Da'H1862i Dardaבְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieמָח֑וֹלma.CholH4235Macholוַיְהִֽי־vay.hi-H1961i byłoשְׁמ֥וֹshe.MoH8034imię jegoבְכָֽל־ve.khal-H3605wśród wszystkichהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471narodyסָבִֽיב׃sa.VivH5439wokół
1Krl 4,32

Wypowiedział trzy tysiące przysłów, a jego pieśni było tysiąc pięć.

וַיְדַבֵּ֕רvay.da.BerH1696i mówiłשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969trzyאֲלָפִ֖ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]מָשָׁ֑לma.ShalH4912przysłowiaוַיְהִ֥יvay.HiH1961i byłoשִׁיר֖וֹshi.RoH7892pieśń jegoחֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahH2568pięćוָאָֽלֶף׃va.'A.lefH0505i tysiąc
1Krl 4,33

Wypowiadał się też o drzewach, poczynając od cedru na Libanie aż do hizopu, który wyrasta z muru. Mówił też o zwierzętach, ptakach, płazach i rybach.

וַיְדַבֵּר֮vay.da.BerH1696i mówiłעַל־'al-H5921naהָֽעֵצִים֒ha.'e.TzimH6086drzewaמִן־min-H4480z/odהָאֶ֙רֶז֙ha.'E.rezH0730ten cedrאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבַּלְּבָנ֔וֹןba.le.va.NonH3844[jest] w <[tym]> Libanieוְעַד֙ve.'AdH5704i doהָאֵז֔וֹבha.'e.ZovH0231hizopאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryיֹצֵ֖אyo.Tze'H3318wychodziבַּקִּ֑ירba.KirH7023w murzeוַיְדַבֵּר֙vay.da.BerH1696i mówiłעַל־'al-H5921naהַבְּהֵמָ֣הha.be.he.MahH0929zwierzętaוְעַל־ve.'al-H5921i naהָע֔וֹףha.'ofH5775ptakiוְעַל־ve.'al-H5921i naהָרֶ֖מֶשׂha.Re.mesH7431[te] płazyוְעַל־ve.'al-H5921i naהַדָּגִֽים׃ha.da.GimH1709ryba
1Krl 4,34

Przychodzili więc ludzie ze wszystkich narodów, aby słuchać mądrości Salomona, od wszystkich królów ziemi, którzy słyszeli o jego mądrości.

וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935i ludzie przyszliמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971narodyלִשְׁמֹ֕עַlish.Mo.a'H8085słyszećאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]חָכְמַ֣תcha.khe.MatH2451[ta] mądrośćשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010Salomonמֵאֵת֙me.'EtH0854odכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428królowieהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085oni usłyszeliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חָכְמָתֽוֹ׃ סcha.khe.ma.ToH2451mądrość jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.