Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Królewska/Rozdział 14

1 Księga Królewska 14interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Królewska, rozdział 14 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 31 wersetów i 519 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Krl 14,1

W tym czasie zachorował Abiasz, syn Jeroboama.

בָּעֵ֣תba.'EtH6256w tym czasieהַהִ֔יאha.Hi'H1931[ten] tamtenחָלָ֖הcha.LahH2470on zachorowałאֲבִיָּ֥ה'a.vi.YahH0029Abijaszבֶן־ven-H1121synיָרָבְעָֽם׃ya.ra.ve.'AmH3379Jeroboam
1Krl 14,2

I Jeroboam powiedział do swojej żony: Wstań teraz, przebierz się, aby nie poznano, że jesteś żoną Jeroboama, i idź do Szilo. Jest tam prorok Achiasz, który mi powiedział, że będę królem nad tym ludem.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיָרָבְעָ֜םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamלְאִשְׁתּ֗וֹle.'ish.ToH0802do żony jegoק֤וּמִיKu.miH6965wstańנָא֙na'H4994proszęוְהִשְׁתַּנִּ֔יתve.hish.ta.NitH8138i przebierzesz sięוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיֵֽדְע֔וּye.de.'UH3045ludzie poznająכִּי־ki-H3588że/tamtenאַ֖תְּ'a.tiH0859ty/wyאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802[jesteś] żonąיָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamוְהָלַ֣כְתְּve.ha.LakhtH1980i pójdziecieשִׁלֹ֗הshi.LohH7887Sziloהִנֵּה־hi.neh-H2009tam!שָׁם֙shamH8033[jest] tamאֲחִיָּ֣ה'a.chi.YahH0281Achiaszהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030prorokהֽוּא־hu'-H1931onדִבֶּ֥רdi.BerH1696mówiłעָלַ֛י'a.LaiH5921na mnieלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428do królaעַל־'al-H5921nadהָעָ֥םha.'AmH5971ludהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
1Krl 14,3

Weź ze sobą dziesięć chlebów, placki i dzban miodu i idź do niego. On ci oznajmi, co się stanie z dzieckiem.

וְלָקַ֣חַתְּve.la.Ka.chatH3947i wezwałבְּ֠יָדֵךְBe.ya.dekhH3027w ręce twojejעֲשָׂרָ֨ה'a.sa.RahH6235dziesięćלֶ֧חֶםLe.chemH3899chlebyוְנִקֻּדִ֛יםve.ni.ku.DimH5350i plackiוּבַקְבֻּ֥קu.vak.BukH1228i dzbanדְּבַ֖שׁde.VashH1706miódוּבָ֣אתu.VatH0935i pójdziecieאֵלָ֑יו'e.LavH0413do niego/jemuה֚וּאhu'H1931onיַגִּ֣ידya.GidH5046on powieלָ֔ךְLakhH9032do ciebie/tobieמַה־mah-H4100co?יִּֽהְיֶ֖הyih.YehH1961czy to się stanieלַנָּֽעַר׃la.Na.'arH5288do chłopca
1Krl 14,4

Żona Jeroboama tak uczyniła. Wstała i poszła do Szilo, i przybyła do domu Achiasza. Lecz Achiasz już nie widział, gdyż jego oczy osłabły z powodu jego starości.

וַתַּ֤עַשׂva.Ta.'asH6213i ona zrobiłaכֵּן֙kenH3651takאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802żonaיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamוַתָּ֙קָם֙va.Ta.komH6965i wstałaוַתֵּ֣לֶךְva.Te.lekhH1980i poszłaשִׁלֹ֔הshi.LohH7887Sziloוַתָּבֹ֖אva.ta.Vo'H0935i poszłaבֵּ֣יתbeitH1004domאֲחִיָּ֑ה'a.chi.YahH0281Achiaszוַאֲחִיָּ֙הוּ֙va.'a.chi.Ya.huH0281i Achijaszלֹֽא־lo'-H3808nieיָכֹ֣לya.KholH3201mógłלִרְא֔וֹתlir.'otH7200widziećכִּ֛יkiH3588dla/boקָ֥מוּKa.muH6965były utwierdzoneעֵינָ֖יו'ei.NavH5869oczy jegoמִשֵּׂיבֽוֹ׃ סmi.sei.VoH7869z powodu jego starości
1Krl 14,5

A Pan powiedział do Achiasza: Oto żona Jeroboama nadchodzi, aby dowiedzieć się czegoś od ciebie o swoim synu, gdyż jest chory. Powiesz jej tak i tak, bo gdy wejdzie, będzie udawała kogoś innego.

וַיהוָ֞הva.Yah.wehH3068i JHWHאָמַ֣ר'a.MarH0559powiedziałאֶל־'el-H0413doאֲחִיָּ֗הוּ'a.chi.Ya.huH0281Achiaszהִנֵּ֣הhi.NehH2009tutaj!אֵ֣שֶׁת'E.shetH0802żonaיָרָבְעָ֡םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamבָּאָ֣הba.'AhH0935[jest] bliski nadejściaלִדְרֹשׁ֩lid.RoshH1875szukaćדָּבָ֨רda.VarH1697słowoמֵעִמְּךָ֤me.'i.me.KhaH5973od [ciebie]אֶל־'el-H0413oבְּנָהּ֙be.NahH1121syn jejכִּֽי־ki-H3588dla/boחֹלֶ֣הcho.LehH2470[jest] choryה֔וּאHu'H1931onכָּזֹ֥הka.ZohH2090tak/jak toוְכָזֶ֖הve.kha.ZehH2088i jak toתְּדַבֵּ֣רte.da.BerH1696będziesz mówiłאֵלֶ֑יהָ'e.Lei.haH0413do niejוִיהִ֣יvi.HiH1961i to może byćכְבֹאָ֔הּkhe.vo.'AhH0935gdy ona przyjdzieוְהִ֖יאve.Hi'H1931i onaמִתְנַכֵּרָֽה׃mit.na.ke.RahH5234[będzie] udawać obcą
1Krl 14,6

Gdy więc Achiasz usłyszał odgłos jej kroków, gdy wchodziła przez drzwi, powiedział: Wejdź, żono Jeroboama. Dlaczego udajesz kogoś innego? Zostałem posłany do ciebie z przykrą nowiną.

וַיְהִי֩vay.HiH1961i byłoכִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'H8085gdy usłyszałאֲחִיָּ֜הוּ'a.chi.Ya.huH0281Achiaszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]ק֤וֹלKolH6963głosרַגְלֶ֙יהָ֙rag.Lei.haH7272stopy jejבָּאָ֣הba.'AhH0935przychodzącyבַפֶּ֔תַחva.Pe.tachH6607w wejściuוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałבֹּ֖אִיBo.'iH0935przyjśćאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802o żonoיָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamלָ֣מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?זֶּ֗הZehH2088ten/toאַ֚תְּ'atH0859[jesteś] tyמִתְנַכֵּרָ֔הmit.na.ke.RahH5234udająca obcąוְאָ֣נֹכִ֔יve.'A.no.KhiH0595i jaשָׁל֥וּחַsha.Lu.achH7971[zostałem] posłanyאֵלַ֖יִךְ'e.La.yikhH0413do ciebie/tobieקָשָֽׁה׃ka.ShahH7186twardy
1Krl 14,7

Idź, powiedz Jeroboamowi: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Mimo że wywyższyłem cię spośród ludu i ustanowiłem cię księciem nad moim ludem Izraelem;

לְכִ֞יle.KhiH1980iśćאִמְרִ֣י'im.RiH0559powiedziećלְיָרָבְעָ֗םle.ya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamowiכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֤ר'a.MarH0559on mówiיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelיַ֛עַןYa.'anH3282ponieważאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenהֲרִימֹתִ֖יךָha.ri.mo.Ti.khaH7311wzbudziłem cięמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432spośródהָעָ֑םha.'AmH5971ludוָאֶתֶּנְךָ֣va.'e.ten.KhaH5414i uczyniłem cięנָגִ֔ידna.GidH5057władcaעַ֖ל'alH5921nadעַמִּ֥י'a.MiH5971lud mójיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
1Krl 14,8

Wyrwałem domowi Dawida królestwo i dałem je tobie, ty jednak nie byłeś jak mój sługa Dawid, który przestrzegał moich przykazań i który chodził za mną całym swym sercem, czyniąc tylko to, co jest prawe w moich oczach;

וָאֶקְרַ֤עva.'ek.Ra'H7167i oderwałemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמַּמְלָכָה֙ha.mam.la.KhahH4467to królestwoמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004z [tego] domu (dopełniacz)דָּוִ֔דda.VidH1732Dawidוָאֶתְּנֶ֖הָva.'e.te.Ne.haH5414i dałem toלָ֑ךְLakhH9032do ciebie/tobieוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieהָיִ֜יתָha.Yi.taH1961byłeśכְּעַבְדִּ֣יke.'av.DiH5650jak sługa mójדָוִ֗דda.VidH1732Dawidאֲשֶׁר֩'a.SherH0834kto/któryשָׁמַ֨רsha.MarH8104strzegłמִצְוֹתַ֜יmitz.vo.TaiH4687przykazania mojeוַאֲשֶׁר־va.'a.Sher-H0834i któryהָלַ֤ךְha.LakhH1980chodziłאַחֲרַי֙'a.cha.RaiH0310po mnieבְּכָל־be.kholH3605z całymלְבָב֔וֹle.va.VoH3824serce jegoלַעֲשׂ֕וֹתla.'a.SotH6213czynićרַ֖קrakH7535tylkoהַיָּשָׁ֥רhai.ya.SharH3477prawy/prawoבְּעֵינָֽי׃be.'ei.NaiH5869w oczach moich
1Krl 14,9

Lecz postępowałeś gorzej niż wszyscy, którzy byli przed tobą. Ty bowiem poszedłeś i uczyniłeś sobie obcych bogów i odlane posągi, aby mnie pobudzić do gniewu, mnie zaś rzuciłeś za plecy.

וַתָּ֣רַעva.Ta.ra'H7489i czyniłeś złoלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213działaćמִכֹּ֖לmi.KolH3605bardziej niż wszystkieאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834[ci] którzyהָי֣וּha.YuH1961oni byliלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąוַתֵּ֡לֶךְva.Te.lekhH1980i poszedłeśוַתַּעֲשֶׂה־va.ta.'a.seh-H6213i ty zrobiłeśלְּךָ֩le.KhaH9031dla siebieאֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimH0430bogowieאֲחֵרִ֤ים'a.che.RimH0312innyוּמַסֵּכוֹת֙u.ma.se.khOtH4541i odlane posągiלְהַכְעִיסֵ֔נִיle.hakh.'i.Se.niH3707aby mnie rozgniewaćוְאֹתִ֥יve.'o.TiH0853i [znacznik biernika] mnieהִשְׁלַ֖כְתָּhish.Lakh.taH7993odrzuciłeśאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310zaגַוֶּֽךָ׃ סga.Ve.khaH1458plecy twoje
1Krl 14,10

Dlatego sprowadzę nieszczęście na dom Jeroboama i wytępię z Jeroboama każdego, aż do najmniejszego szczenięcia, każdego więźnia i opuszczonego w Izraelu, i usunę ostatki domu Jeroboama, jak usuwa się gnój, aż do końca.

לָכֵ֗ןla.KhenH3651[do] dlategoהִנְנִ֨יhi.NiH2005oto jaמֵבִ֤יאme.Vi'H0935mam przynieśćרָעָה֙ra.'AhH7451nieszczęścieאֶל־'el-H0413doבֵּ֣יתbeitH1004domיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamוְהִכְרַתִּ֤יve.hikh.ra.TiH3772i odetnęלְיָֽרָבְעָם֙le.ya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamowiמַשְׁתִּ֣יןmash.TinH8366[ten, który] oddaje moczבְּקִ֔ירbe.KirH7023na ścianęעָצ֥וּר'a.TzurH6113zamkniętyוְעָז֖וּבve.'a.ZuvH5800i uwolnionyבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluוּבִֽעַרְתִּי֙u.vi.'ar.TiH1197i wymiotęאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310zaבֵית־veit-H1004domיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakיְבַעֵ֥רye.va.'ErH1197ktoś wymiataהַגָּלָ֖לha.ga.LalH1557[ten] gnójעַד־'ad-H5704aż doתֻּמּֽוֹ׃tu.MoH8552jest to skończone
1Krl 14,11

Tego, kto z domu Jeroboama umrze w mieście, zjedzą psy, a tego, kto umrze na polu, zjedzą powietrzne ptaki, ponieważ tak powiedział Pan.

הַמֵּ֨תha.MetH4191[ten który] umieraלְיָֽרָבְעָ֤םle.ya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamaבָּעִיר֙ba.'IrH5892w mieścieיֹאכְל֣וּyo.khe.LuH0398oni pożrąהַכְּלָבִ֔יםha.ke.la.VimH3611psyוְהַמֵּת֙ve.ha.MetH4191i [ten, który] umieraבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704na otwartym poluיֹאכְל֖וּyo.khe.LuH0398oni pożrąע֣וֹףofH5775ptakiהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaכִּ֥יkiH3588dla/boיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHדִּבֵּֽר׃di.BerH1696powiedział
1Krl 14,12

Ty zaś wstań i idź do swego domu, a gdy wejdziesz do miasta, dziecko umrze.

וְאַ֥תְּve.'AtH0859i tyק֖וּמִיKu.miH6965wstańלְכִ֣יle.KhiH1980iśćלְבֵיתֵ֑ךְle.vei.TekhH1004do domu twojegoבְּבֹאָ֥הbe.vo.'AhH0935gdy pójdąרַגְלַ֛יִךְrag.La.yikhH7272nogi waszeהָעִ֖ירָהha.'I.rahH5892do miastaוּמֵ֥תu.MetH4191i umrzeהַיָּֽלֶד׃hai.Ya.ledH3206dziecko
1Krl 14,13

I cały Izrael będzie je opłakiwał, i pogrzebie je, bo jedynie ono z domu Jeroboama zejdzie do grobu, gdyż w nim znalazło się coś dobrego względem Pana, Boga Izraela, w domu Jeroboama.

וְסָֽפְדוּ־ve.sa.fe.du-H5594i oni będą opłakiwaćל֤וֹloH9033dla niegoכָל־khol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelוְקָבְר֣וּve.ka.ve.RuH6912i pogrzebiąאֹת֔וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoכִּֽי־ki-H3588dla/boזֶ֣הzehH2088ten [jeden]לְבַדּ֔וֹle.va.DoH0905tylko jemuיָבֹ֥אya.Vo'H0935pójdzieלְיָרָבְעָ֖םle.ya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamaאֶל־'el-H0413w/doקָ֑בֶרKa.verH6913gróbיַ֣עַןYa.'anH3282ponieważנִמְצָא־nim.tza'-H4672znalazł sięב֞וֹvoH9033w nimדָּבָ֣רda.VarH1697cośט֗וֹבTovH2896dobryאֶל־'el-H0413doיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004w domuיָרָבְעָֽם׃ya.ra.ve.'AmH3379Jeroboam
1Krl 14,14

Pan zaś ustanowi sobie króla nad Izraelem, który wytępi dom Jeroboama w tym samym dniu. A co mówię, wzbudzi? I owszem, już wzbudził.

וְהֵקִים֩ve.he.KimH6965i on wzbudziיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHל֥וֹloH9033dla siebieמֶ֙לֶךְ֙Me.lekhH4428królעַל־'al-H5921nadיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryיַכְרִ֛יתyakh.RitH3772on odetnieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֥יתbeitH1004domיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamזֶ֣הzehH2088ten/toהַיּ֑וֹםhai.YomH3117dzieńוּמֶ֖הu.MehH4100i co?גַּם־gam-H1571takżeעָֽתָּה׃'A.tahH6258teraz
1Krl 14,15

I Pan uderzy Izraela tak, że się zachwieje, jak się chwieje trzcina w wodzie, i wykorzeni Izraela z tej dobrej ziemi, którą dał ich ojcom, i rozproszy ich za rzeką za to, że uczynili sobie gaje, pobudzając Pana do gniewu.

וְהִכָּ֨הve.hi.KahH5221i on uderzyיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834tak jakיָנ֣וּדya.NudH5110to się chwiejeהַקָּנֶה֮ha.ka.NehH7070[ta] trzcinaבַּמַּיִם֒ba.ma.YimH4325w wodzieוְנָתַ֣שׁve.na.TashH5428i on wyrwieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelמֵ֠עַלMe.'alH5921zהָאֲדָמָ֨הha.'a.da.MahH0127glebaהַטּוֹבָ֤הha.to.VahH2896[te] dobreהַזֹּאת֙ha.zoTH2063[ten] tenאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryנָתַן֙na.TanH5414dałלַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔םla.'a.Vo.tei.HemH0001przodkom ichוְזֵרָ֖םve.ze.RamH2219i on ich rozproszyמֵעֵ֣בֶרme.'E.verH5676z drugiej stronyלַנָּהָ֑רla.na.HarH5104Rzeki (dopełniacz)יַ֗עַןYa.'anH3282ponieważאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834że/tamtenעָשׂוּ֙'a.SuH6213oni uczyniliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם'a.She.rei.HemH0842ich aszeryמַכְעִיסִ֖יםmakh.'i.SimH3707pobudzając do gniewuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
1Krl 14,16

I tak porzuci on Izraela z powodu grzechów Jeroboama, który grzeszył i skłonił Izraela do grzechu.

וְיִתֵּ֖ןve.yi.TenH5414aby mógł wydaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelבִּגְלַ֞לbig.LalH1558z powoduחַטֹּ֤אותcha.TotH2403grzechyיָֽרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryחָטָ֔אcha.Ta'H2398zgrzeszyłוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834i któryהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'H2398on doprowadził do grzechuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
1Krl 14,17

Wtedy żona Jeroboama wstała, wyruszyła i przybyła do Tirsy. Gdy przekroczyła próg domu, dziecko umarło.

וַתָּ֙קָם֙va.Ta.komH6965i wstałaאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802żonaיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamוַתֵּ֖לֶךְva.Te.lekhH1980i poszłaוַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'H0935i ona przyszłaתִרְצָ֑תָהtir.Tza.tahH8656ku Tirsieהִ֛יאhi'H1931onaבָּאָ֥הba.'AhH0935nadchodziłבְסַף־ve.saf-H5592na proguהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004domוְהַנַּ֥עַרve.ha.Na.'arH5288i chłopiecמֵֽת׃MetH4191on umarł
1Krl 14,18

I pogrzebali je, i cały Izrael je opłakiwał zgodnie ze słowem Pana, które zapowiedział przez swego sługę, proroka Achiasza.

וַיִּקְבְּר֥וּvai.yik.be.RuH6912i pogrzebaliאֹת֛וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoוַיִּסְפְּדוּ־vai.yis.pe.du-H5594i opłakiwaliל֖וֹloH9033dla niegoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelכִּדְבַ֤רkid.VarH1697według słowaיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryדִּבֶּ֔רdi.BerH1696mówiłבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęעַבְדּ֖וֹav.DoH5650sługa jegoאֲחִיָּ֥הוּ'a.chi.Ya.huH0281Achiaszהַנָּבִֽיא׃ha.na.Vi'H5030prorok
1Krl 14,19

Pozostałe zaś dzieje Jeroboama, jak walczył i jak królował, są zapisane w kronikach o królach Izraela.

וְיֶ֙תֶר֙ve.Ye.terH3499i resztaדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697sprawyיָֽרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryנִלְחַ֖םnil.ChamH3898on prowadził wojnęוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH0834i któryמָלָ֑ךְma.LakhH4427panowałהִנָּ֣םhi.NamH2009tam oniכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789[są] napisaneעַל־'al-H5921naסֵ֛פֶרSe.ferH5612zwójדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117dniלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428królów (dopełniacz)יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
1Krl 14,20

A czas, który królował Jeroboam, wynosił dwadzieścia dwa lata. Potem zasnął ze swoimi ojcami, a jego syn Nadab królował w jego miejsce.

וְהַיָּמִים֙ve.hai.ya.MimH3117i te dniאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryמָלַ֣ךְma.LakhH4427panowałיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242[było] dwadzieściaוּשְׁתַּ֖יִםu.she.Ta.yimH8147i dwaשָׁנָ֑הsha.NahH8141lataוַיִּשְׁכַּב֙vai.yish.KavH7901i położył sięעִם־'im-H5973zאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427i został królemנָדָ֥בna.DavH5070Nadabבְּנ֖וֹbe.NoH1121syn jegoתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478w miejsce jego
1Krl 14,21

Roboam zaś, syn Salomona, królował w Judzie. Roboam miał czterdzieści jeden lat, gdy zaczął królować, a królował siedemnaście lat w Jerozolimie, w mieście, które Pan wybrał spośród wszystkich pokoleń Izraela, aby tam przebywało jego imię. Jego matka miała na imię Naama, była Ammonitką.

וּרְחַבְעָם֙u.re.chav.'AmH7346i Roboamבֶּן־ben-H1121synשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010Salomonמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałבִּֽיהוּדָ֑הbi.hu.DahH3063w Judzieבֶּן־ben-H1121[był] synemאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściוְאַחַ֣תve.'a.ChatH0259i jedenשָׁנָה֩sha.NahH8141lataרְחַבְעָ֨םre.chav.'AmH7346Roboamבְּמָלְכ֜וֹbe.ma.le.KhoH4427gdy został królemוּֽשֲׁבַ֨עu.sha.Va'H7651i siedem-עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehH6240naścieשָׁנָ֣ה׀sha.NahH8141lataמָלַ֣ךְma.LakhH4427panowałבִּירוּשָׁלִַ֗םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieהָ֠עִירHa.'irH5892miastoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieבָּחַ֨רba.CharH0977on wybrałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHלָשׂ֨וּםla.SumH7760położyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁמ֥וֹshe.MoH8034imię jegoשָׁם֙shamH8033tamמִכֹּל֙mi.KolH3605od wszystkichשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626plemionaיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְשֵׁ֣םve.ShemH8034i imięאִמּ֔וֹ'i.MoH0517matka jegoנַעֲמָ֖הna.'a.MahH5279[była] Naamaהָעַמֹּנִֽית׃ha.'a.mo.NitH5984ta Ammonitka
1Krl 14,22

I Juda czynił to, co złe w oczach Pana, i swoimi grzechami, które popełniali, pobudzali go do zazdrości bardziej niż to wszystko, co czynili ich ojcowie.

וַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłoיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063Judaהָרַ֖עha.Ra'H7451to złoבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיְקַנְא֣וּvay.kan.'UH7065i wzbudzili zazdrośćאֹת֗וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoמִכֹּל֙mi.KolH3605bardziej niż wszystkieאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenעָשׂ֣וּ'a.SuH6213oni uczyniliאֲבֹתָ֔ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichבְּחַטֹּאתָ֖םbe.cha.to.TamH2403przez grzechy ichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryחָטָֽאוּ׃cha.Ta.'uH2398zgrzeszyli
1Krl 14,23

Pobudowali sobie bowiem wyżyny, posągi i gaje na każdym wysokim wzgórzu i pod każdym zielonym drzewem.

וַיִּבְנ֨וּvai.yiv.NuH1129i zbudowaliגַם־gam-H1571takżeהֵ֧מָּהHe.mahH1992oni/oneלָהֶ֛םla.HemH9038dla siebie samychבָּמ֥וֹתba.MotH1116wyżynyוּמַצֵּב֖וֹתu.ma.tze.VotH4676i święte słupyוַאֲשֵׁרִ֑יםva.'a.she.RimH0842i aszeryעַ֚ל'alH5921naכָּל־kol-H3605każdyגִּבְעָ֣הgiv.'AhH1389wzgórzeגְבֹהָ֔הge.vo.HahH1364wysokiוְתַ֖חַתve.Ta.chatH8478i podכָּל־kol-H3605każdyעֵ֥ץ'etzH6086drzewoרַעֲנָֽן׃ra.'a.NanH7488bujny
1Krl 14,24

Byli też w tej ziemi sodomici. Postępowali oni według wszystkich obrzydliwości pogan, których Pan wypędził sprzed synów Izraela.

וְגַם־ve.gam-H1571i takżeקָדֵ֖שׁka.DeshH6945[prostytutki] kultoweהָיָ֣הha.YahH1961on byłבָאָ֑רֶץva.'A.retzH0776w tej ziemiעָשׂ֗וּ'a.SuH6213uczyniliכְּכֹל֙ke.KholH3605według wszystkiegoהַתּוֹעֲבֹ֣תha.to.'a.VotH8441obrzydliwości (dopełniacz)הַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471narodyאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryהוֹרִ֣ישׁho.RishH3423on wywłaszczyłיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440sprzedבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478Izrael
1Krl 14,25

A w piątym roku króla Roboama, przeciw Jerozolimie nadciągnął Sziszak, król Egiptu.

וַיְהִ֛יvay.HiH1961i byłoבַּשָּׁנָ֥הba.sha.NahH8141w rokuהַחֲמִישִׁ֖יתha.cha.mi.ShitH2549<ten> piątyלַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhH4428królaרְחַבְעָ֑םre.chav.'AmH7346Roboamעָלָ֛ה'a.LahH5927wszedłשִׁישַׁ֥קshu.shakH7895Szyszakמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptעַל־'al-H5921naיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
1Krl 14,26

I zabrał skarby domu Pana oraz skarby domu królewskiego, zabrał wszystko. Zabrał też wszystkie złote tarcze, które wykonał Salomon.

וַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947i wziąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֹצְר֣וֹת'o.tze.RotH0214[te] skarbyבֵּית־beit-H1004domיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֽוֹצְרוֹת֙'otz.rOtH0214[te] skarbyבֵּ֣יתbeitH1004domהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַכֹּ֖לha.KolH3605[to] wszystkoלָקָ֑חla.KachH3947wziąłוַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947i wziąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמָגִנֵּ֣יma.gi.NeiH4043[te] tarcze (dopełniacz)הַזָּהָ֔בha.za.HavH2091[to] złotoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryעָשָׂ֖ה'a.SahH6213uczyniłשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010Salomon
1Krl 14,27

Zamiast nich król Roboam wykonał spiżowe tarcze i powierzył je dowódcy straży przybocznej, która strzegła drzwi domu królewskiego.

וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428królרְחַבְעָם֙re.chav.'AmH7346Roboamתַּחְתָּ֔םtach.TamH8478w ich miejsceמָגִנֵּ֖יma.gi.NeiH4043tarczeנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178brązוְהִפְקִ֗ידve.hif.KidH6485i powierzył [je]עַל־'al-H5921naיַד֙yadH3027rękaשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269dowódcyהָרָצִ֔יםha.ra.TzimH7323biegaczeהַשֹּׁ֣מְרִ֔יםha.Sho.me.RimH8104którzy strzegliפֶּ֖תַחPe.tachH6607wejścieבֵּ֥יתbeitH1004domהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428król
1Krl 14,28

Ilekroć król wchodził do domu Pana, straż je nosiła, a potem odnosiła do wartowni.

וַיְהִ֛יvay.HiH1961i byłoמִדֵּי־mi.dei-H1767ilekroćבֹ֥אvo'H0935poszedłהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHיִשָּׂאוּם֙yi.sa.'UmH5375oni je nosiliהָֽרָצִ֔יםha.ra.TzimH7323biegaczeוֶהֱשִׁיב֖וּםve.he.shi.VumH7725i zwrócili jeאֶל־'el-H0413doתָּ֥אta'H8372wartowniaהָרָצִֽים׃ha.ra.TzimH7323biegacze
1Krl 14,29

A pozostałe dzieje Roboama i wszystko, co czynił, czyż nie są zapisane w kronikach królów Judy?

וְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499i resztaדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyרְחַבְעָ֖םre.chav.'AmH7346Roboamוְכָל־ve.kholH3605i całyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenעָשָׂ֑ה'a.SahH6213on uczyniłהֲלֹא־ha.lo'-H3808czy nieהֵ֣מָּהHe.mahH1992[są] oniכְתוּבִ֗יםkhe.tu.VimH3789napisanyעַל־'al-H5921naסֵ֛פֶרSe.ferH5612zwójדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117dniלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428królów (dopełniacz)יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
1Krl 14,30

I trwała wojna między Roboamem a Jeroboamem po wszystkie dni.

וּמִלְחָמָ֨הu.mil.cha.MahH4421i wojnaהָיְתָ֧הha.ye.TahH1961to byłoבֵין־vein-H0996międzyרְחַבְעָ֛םre.chav.'AmH7346Roboamוּבֵ֥יןu.VeinH0996i międzyיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117dni
1Krl 14,31

Potem Roboam zasnął ze swoimi ojcami i został pogrzebany z nimi w mieście Dawida. A jego matka miała na imię Naama, była Ammonitką. I jego syn Abijam królował w jego miejsce.

וַיִּשְׁכַּ֨בvai.yish.KavH7901i położył sięרְחַבְעָ֜םre.chav.'AmH7346Roboamעִם־'im-H5973zאֲבֹתָ֗יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoוַיִּקָּבֵ֤רvai.yi.ka.VerH6912i został pogrzebanyעִם־'im-H5973zאֲבֹתָיו֙'a.vo.TavH0001przodkowie jegoבְּעִ֣ירbe.'IrH5892w mieście (dopełniacz)דָּוִ֔דda.VidH1732Dawidוְשֵׁ֣םve.ShemH8034i imięאִמּ֔וֹ'i.MoH0517matka jegoנַעֲמָ֖הna.'a.MahH5279[była] Naamaהָעַמֹּנִ֑יתha.'a.mo.NitH5984ta Ammonitkaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427i został królemאֲבִיָּ֥ם'a.vi.YamH0038Abijamבְּנ֖וֹbe.NoH1121syn jegoתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478w miejsce jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.