Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Królewska/Rozdział 9

1 Księga Królewska 9interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Królewska, rozdział 9 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 28 wersetów i 472 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Krl 9,1

Kiedy Salomon ukończył budowę domu Pana i domu królewskiego oraz wszystkiego, czego pragnął i co chciał wykonać;

וַיְהִי֙vay.HiH1961i byłoכְּכַלּ֣וֹתke.kha.LotH3615kiedy skończyłשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010Salomonלִבְנ֥וֹתliv.NotH1129budowaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּית־beit-H1004domיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בֵּ֣יתbeitH1004domהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoחֵ֣שֶׁקChe.shekH2837[to] pragnienieשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010Salomonאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryחָפֵ֖ץcha.FetzH2654upodobał sobieלַעֲשֽׂוֹת׃ פla.'a.SotH6213czynić
1Krl 9,2

Pan ukazał się Salomonowi po raz drugi, podobnie jak mu się ukazał w Gibeonie.

וַיֵּרָ֧אvai.ye.Ra'H7200i ukazał sięיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010Salomonשֵׁנִ֑יתshe.NitH8145drugi [raz]כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakנִרְאָ֥הnir.'AhH7200ukazał sięאֵלָ֖יו'e.LavH0413do niego/jemuבְּגִבְעֽוֹן׃be.giv.'onH1391w Gibeonie
1Krl 9,3

Pan przemówił do niego: Wysłuchałem twojej modlitwy i prośby, które zanosiłeś przede mną. Poświęciłem ten dom, który zbudowałeś, aby tam przebywało moje imię na wieki. Tam będą moje oczy i serce po wszystkie dni.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֵלָ֗יו'e.LavH0413do niego/jemuשָׁ֠מַעְתִּיSha.ma'.tiH8085usłyszałemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תְּפִלָּתְךָ֣te.fi.la.te.KhaH8605modlitwa twojaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]תְּחִנָּתְךָ֮te.chi.na.te.KhaH8467błaganie twojeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהִתְחַנַּ֣נְתָּהhit.cha.Nan.tahH2603szukałeś łaskiלְפָנַי֒le.fa.NaiH6440<do> przede mnąהִקְדַּ֗שְׁתִּיhik.Dash.tiH6942poświęciłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004domהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבָּנִ֔תָהba.Ni.tahH1129zbudowałeśלָשֽׂוּם־la.sum-H7760przez położenieשְׁמִ֥יshe.MiH8034imię mojeשָׁ֖םshamH8033tamעַד־'ad-H5704aż doעוֹלָ֑םo.LamH5769wiecznośćוְהָי֨וּve.ha.YuH1961i będąעֵינַ֧י'ei.NaiH5869oczy mojeוְלִבִּ֛יve.li.BiH3820i moje serceשָׁ֖םshamH8033tamכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117dni
1Krl 9,4

A jeśli będziesz postępował wobec mnie tak, jak postępował twój ojciec Dawid, w doskonałości serca i prawości, i będziesz czynił wszystko, co ci nakazałem, i będziesz przestrzegał moich nakazów i praw;

וְאַתָּ֞הve.'a.TahH0859i tyאִם־'im-H0518jeśliתֵּלֵ֣ךְte.LekhH1980będziesz chodzićלְפָנַ֗יle.fa.NaiH6440<do> przede mnąכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834tak jakהָלַ֜ךְha.LakhH1980chodziłדָּוִ֤דda.VidH1732Dawidאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH0001ojciec twójבְּתָם־be.tom-H8537w prawości (dopełniacz)לֵבָ֣בle.VavH3824serceוּבְיֹ֔שֶׁרu.ve.Yo.sherH3476i w prawościלַעֲשׂ֕וֹתla.'a.SotH6213przez czynienieכְּכֹ֖לke.KholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenצִוִּיתִ֑יךָtzi.vi.Ti.khaH6680nakazałem wamחֻקַּ֥יchu.KaiH2706ustawy mojeוּמִשְׁפָּטַ֖יu.mish.pa.TaiH4941i sądy mojeתִּשְׁמֹֽר׃tish.MorH8104będziesz strzegł
1Krl 9,5

Wtedy utwierdzę tron twego królestwa nad Izraelem na wieki, jak obiecałem Dawidowi, twemu ojcu, mówiąc: Nie zabraknie ci potomka na tronie Izraela.

וַהֲקִ֨מֹתִ֜יva.ha.Ki.mo.TiH6965i ustanowięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כִּסֵּ֧אki.Se'H3678tronמַֽמְלַכְתְּךָ֛mam.lakh.te.KhaH4467twoje królestwoעַל־'al-H5921nadיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלְעֹלָ֑םle.'o.LamH5769na wiekiכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834tak jakדִּבַּ֗רְתִּיdi.Bar.tiH1696mówiłemעַל־'al-H5921naדָּוִ֤דda.VidH1732Dawidאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH0001ojciec twójלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącלֹֽא־lo'-H3808nieיִכָּרֵ֤תyi.ka.RetH3772to będzie odcięteלְךָ֙le.KhaH9031do ciebie/tobieאִ֔ישׁ'IshH0376mężczyznaמֵעַ֖לme.'AlH5921zכִּסֵּ֥אki.Se'H3678tronיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
1Krl 9,6

Jeśli jednak wy lub wasi synowie zupełnie odwrócicie się ode mnie i nie będziecie strzec moich przykazań i nakazów, które wam dałem, ale pójdziecie służyć innym bogom, i będziecie im oddawać pokłon;

אִם־'im-H0518<jeśli>שׁ֨וֹבShovH7725z pewnością [jeśli] [odwrócić się]תְּשֻׁב֜וּןte.shu.VunH7725odwrócisz się!אַתֶּ֤ם'a.TemH0859ty/wyוּבְנֵיכֶם֙u.ve.nei.KhemH1121i potomkowie twoiמֵֽאַחֲרַ֔יme.'a.cha.RaiH0310zza mnieוְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieתִשְׁמְרוּ֙tish.me.RuH8104będziesz strzegłמִצְוֹתַ֣יmitz.vo.TaiH4687przykazania mojeחֻקֹּתַ֔יchu.ko.TaiH2708ustawy mojeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414ustanowiłemלִפְנֵיכֶ֑םlif.nei.KhemH6440[do] przed tobąוַהֲלַכְתֶּ֗םva.ha.lakh.TemH1980i będziesz chodziłוַעֲבַדְתֶּם֙va.'a.vad.TemH5647i będziesz służyćאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430bogowieאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312innyוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םve.hish.ta.cha.vi.TemH7812i pokłonisz sięלָהֶֽם׃la.HemH9038do nich/im
1Krl 9,7

Wtedy wytracę Izraela z ziemi, którą mu dałem, a dom, który poświęciłem swojemu imieniu, odrzucę sprzed swojego oblicza. Izrael zaś będzie przedmiotem przypowieści i pośmiewiskiem u wszystkich narodów.

וְהִכְרַתִּ֣יve.hikh.ra.TiH3772i odetnęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelמֵעַ֨לme.'AlH5921zפְּנֵ֤יpe.NeiH6440powierzchniaהָאֲדָמָה֙ha.'a.da.MahH0127glebaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414dałemלָהֶ֔םla.HemH9038do nich/imוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004domאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהִקְדַּ֣שְׁתִּיhik.Dash.tiH6942poświęciłemלִשְׁמִ֔יlish.MiH8034dla mojego imieniaאֲשַׁלַּ֖ח'a.sha.LachH7971wyrzucęמֵעַ֣לme.'AlH5921zפָּנָ֑יpa.NaiH6440oblicze mojeוְהָיָ֧הve.ha.YahH1961i stanie sięיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelלְמָשָׁ֥לle.ma.ShalH4912[w] przysłowieוְלִשְׁנִינָ֖הve.lish.ni.NahH8148i [w] pośmiewiskoבְּכָל־be.kholH3605wśród wszystkichהָעַמִּֽים׃ha.'a.MimH5971narody
1Krl 9,8

A temu domowi, który był wyniosły, każdy przechodzący obok zdziwi się i świśnie. I będą pytać: Dlaczego Pan uczynił tak tej ziemi i temu domowi?

וְהַבַּ֤יִתve.ha.Ba.yitH1004i domהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenיִהְיֶ֣הyih.YehH1961to będzieעֶלְי֔וֹןel.YonH5945najwyższyכָּל־kol-H3605każdyעֹבֵ֥ר'o.VerH5674[ten, który] przechodziעָלָ֖יו'a.LavH5921przy tymיִשֹּׁ֣םyi.ShomH8074on będzie przerażonyוְשָׁרָ֑קve.sha.RakH8319i zagwiżdżeוְאָמְר֗וּve.'a.me.RuH0559i ludzie powiedząעַל־'al-H5921oמֶ֨הmehH4100co?עָשָׂ֤ה'a.SahH6213on zrobiłיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHכָּ֔כָהKa.khahH3602takלָאָ֥רֶץla.'A.retzH0776do ziemiהַזֹּ֖אתha.ZotH2063[ten] tenוְלַבַּ֥יִתve.la.Ba.yitH1004i do domuהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
1Krl 9,9

Wtedy odpowiedzą: Ponieważ opuścili Pana, swego Boga, który wyprowadził ich ojców z ziemi Egiptu, a uchwycili się innych bogów, oddawali im pokłon i służyli im. Dlatego Pan sprowadził na nich całe to nieszczęście.

וְאָמְר֗וּve.'a.me.RuH0559i powiedząעַל֩'alH5921naאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenעָזְב֜וּ'a.ze.VuH5800opuściliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיהֶ֗ם'e.lo.hei.HemH0430Bóg ichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryהוֹצִ֣יאho.Tzi'H3318wyprowadziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲבֹתָם֮'a.vo.TamH0001przodkowie ichמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714Egiptוַֽיַּחֲזִ֙קוּ֙vai.ya.cha.Zi.kuH2388i oni uchwyciliבֵּאלֹהִ֣יםbe.lo.HimH0430na bogówאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312innyוַיִּשְׁתַּחֲו֥וּvai.yish.ta.chuH7812i pokłonili sięלָהֶ֖םla.HemH9038do nich/imוַיַּעַבְדֻ֑םvai.ya.'av.DumH5647i oni służyli imעַל־'al-H5921dla-כֵּ֗ןKenH3651-tegoהֵבִ֤יאhe.Vi'H0935przyniósłיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921na nichאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451nieszczęścieהַזֹּֽאת׃ פha.ZotH2063[ten] ten
1Krl 9,10

A po upływie dwudziestu lat, w czasie których Salomon zbudował oba domy, dom Pana i dom królewski;

וַיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoמִקְצֵה֙mik.TzehH7097od końcaעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242dwadzieściaשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryבָּנָ֥הba.NahH1129zbudowałשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010Salomonאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁנֵ֣יshe.NeiH8147dwajהַבָּתִּ֑יםha.ba.TimH1004te domyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בֵּ֥יתbeitH1004domהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428król
1Krl 9,11

(A Hiram, król Tyru, dostarczał Salomonowi drzew cedrowych i drzew cyprysowych, i złota, ile tylko chciał), król Salomon dał Hiramowi dwadzieścia miast w ziemi galilejskiej.

חִירָ֣םchi.RamH2438Hiramמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królצֹ֠רtzorH6865Tyrנִשָּׂ֨אni.Sa'H5375on wsparłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohH8010Salomonבַּעֲצֵי֩ba.'a.TzeiH6086z drewnem (dopełniacz)אֲרָזִ֨ים'a.ra.ZimH0730cedrוּבַעֲצֵ֧יu.va.'a.TzeiH6086i drewnem (dopełniacz)בְרוֹשִׁ֛יםve.ro.ShimH1265cyprysyוּבַזָּהָ֖בu.va.za.HavH2091i [tym] złotemלְכָל־le.kholH3605do wszystkichחֶפְצ֑וֹchef.TzoH2656pragnienie jegoאָ֡ז'azH0227wtedyיִתֵּן֩yi.TenH5414dałהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428królשְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohH8010Salomonלְחִירָם֙le.chi.RamH2438do Chiramaעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242dwadzieściaעִ֔יר'IrH5892miast[a]בְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiהַגָּלִֽיל׃ha.ga.LilH1551[tej] Galilei
1Krl 9,12

Hiram wyruszył więc z Tyru, aby obejrzeć miasta, które dał mu Salomon, ale mu się nie spodobały.

וַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318i wyszedłחִירָם֙chi.RamH2438Hiramמִצֹּ֔רmi.TzorH6865z Tyruלִרְאוֹת֙lir.'OtH7200widziećאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.RimH5892miastaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryנָתַן־na.tan-H5414dałל֖וֹloH9033do niego/jemuשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010Salomonוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיָשְׁר֖וּya.she.RuH3474one podobały sięבְּעֵינָֽיו׃be.'ei.NavH5869w oczach jego
1Krl 9,13

I zapytał: Cóż to za miasta, które mi dałeś, mój bracie? I nazwał je ziemią Kabul, i nazywają się tak aż do dziś.

וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמָ֚הmahH4100co?הֶעָרִ֣יםhe.'a.RimH5892[są] miastaהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428[te] teאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנָתַ֥תָּהna.Ta.tahH5414dałeśלִּ֖יliH9030do mnie/miאָחִ֑י'a.ChiH0251o bracie mójוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121i ktoś nazwałלָהֶם֙la.HemH9038[do] nichאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaכָּב֔וּלka.VulH3521Kabulעַ֖ד'adH5704aż doהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088[ten] ten
1Krl 9,14

Hiram bowiem posłał królowi sto dwadzieścia talentów złota.

וַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971i posłałחִירָ֖םchi.RamH2438Hiramלַמֶּ֑לֶךְla.Me.lekhH4428do królaמֵאָ֥הme.'AhH3967stoוְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaכִּכַּ֥רki.KarH3603talentyזָהָֽב׃za.HavH2091złoto
1Krl 9,15

A to była przyczyna poboru do robót, który król Salomon rozkazał na budowę domu Pana, swojego domu, Millo, muru Jerozolimy, Chasor, Megiddo i Gezer.

וְזֶ֨הve.ZehH2088i toדְבַר־de.var-H1697[jest] [tym] słowem (dopełniacz)הַמַּ֜סha.MasH4522praca przymusowaאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834któryהֶעֱלָ֣ה׀he.'e.LahH5927podniósłהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010Salomonלִבְנוֹת֩liv.nOtH1129budowaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֨יתbeitH1004domיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בֵּיתוֹ֙bei.ToH1004jego własny domוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמִּלּ֔וֹאha.mi.Lo'H4407to Milloוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]חוֹמַ֣תcho.MatH2346murיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חָצֹ֥רcha.TzorH2674Chacorוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מְגִדּ֖וֹme.gi.DoH4023Megiddoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]גָּֽזֶר׃Ga.zerH1507Gezer
1Krl 9,16

Faraon bowiem, król Egiptu, wyruszył i zdobył Gezer, i spalił je ogniem, a Kananejczyków, którzy mieszkali w tym mieście, wymordował, i dał je w posagu swojej córce, żonie Salomona.

פַּרְעֹ֨הpar.'OhH6547faraonמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptעָלָ֗ה'a.LahH5927poszedł w góręוַיִּלְכֹּ֤דvai.yil.KodH3920i on zdobyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גֶּ֙זֶר֙ge.zerH1507Gezerוַיִּשְׂרְפָ֣הּvai.yis.re.FahH8313i on spalił toבָּאֵ֔שׁba.'EshH0784z [tym] ogniemוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַֽכְּנַעֲנִ֛יha.ke.na.'a.NiH3669Kananejczycyהַיֹּשֵׁ֥בhai.yo.ShevH3427który mieszkałבָּעִ֖ירba.'IrH5892w mieścieהָרָ֑גha.RagH2026on zabiłוַֽיִּתְּנָהּ֙vai.yi.te.NahH5414i on dał toשִׁלֻּחִ֔יםshi.lu.ChimH7964posagiלְבִתּ֖וֹle.vi.ToH1323do córki jegoאֵ֥שֶׁת'E.shetH0802żonaשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010Salomon
1Krl 9,17

Salomon odbudował więc Gezer i Bet-Choron dolne;

וַיִּ֤בֶןvai.Yi.venH1129i odbudowałשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010Salomonאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גָּ֔זֶרGa.zerH1507Gezerוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בֵּ֥יתbeitH1032Betחֹרֹ֖ןcho.RonH1032Choronתַּחְתּֽוֹן׃tach.TonH8481niższy
1Krl 9,18

Baalat i Tadmor na pustyni w tej ziemi;

וְאֶֽת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בַּעֲלָ֛תba.'a.LatH1191Baalatוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]תַּדְמֹ֥רta.marH8412Tadmorבַּמִּדְבָּ֖רba.mid.BarH4057na pustyniבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776w tej ziemi
1Krl 9,19

I wszystkie miasta spichlerze, które należały do Salomona, miasta dla rydwanów i miasta dla jeźdźców oraz wszystko, co Salomon pragnął wybudować w Jerozolimie, Libanie i całej ziemi swego panowania.

וְאֵ֨תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoעָרֵ֤י'a.ReiH5892miastaהַֽמִּסְכְּנוֹת֙ha.mis.ke.nOtH4543[ten] spichlerzאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהָי֣וּha.YuH1961należeliלִשְׁלֹמֹ֔הlish.lo.MohH8010do Salomonaוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עָרֵ֣י'a.ReiH5892miastaהָרֶ֔כֶבha.Re.khevH7393te rydwanyוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]עָרֵ֣י'a.ReiH5892miastaהַפָּרָשִׁ֑יםha.pa.ra.ShimH6571jeźdźcyוְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חֵ֣שֶׁקChe.shekH2837[to] pragnienieשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010Salomonאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryחָשַׁק֙cha.ShakH2836pragnąłלִבְנ֤וֹתliv.NotH1129budowaćבִּירוּשָׁלִַ֙ם֙bi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוּבַלְּבָנ֔וֹןu.va.le.va.NonH3844i w [tym] Libanieוּבְכֹ֖לu.ve.KholH3605i w całymאֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaמֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃mem.shal.ToH4475panowanie jego
1Krl 9,20

Wszystkie ludy, które ocalały spośród Amorytów, Chetytów, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów, które nie były z synów Izraela;

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָ֠עָםHa.'omH5971ludהַנּוֹתָ֨רha.no.TarH3498który pozostałמִן־min-H4480z/odהָאֱמֹרִ֜יha.'e.mo.RiH0567Amoryciהַחִתִּ֤יha.chi.TiH2850ci Hetyciהַפְּרִזִּי֙ha.pe.ri.ZiH6522Peryzzyciהַחִוִּ֣יha.chi.ViH2340Chiwwiciוְהַיְבוּסִ֔יve.hay.vu.SiH2983i Jebusyciאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834kto/któryלֹֽא־lo'-H3808nieמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121[byli] z [tego] ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelהֵֽמָּה׃He.mahH1992oni/one
1Krl 9,21

Mianowicie potomstwo tych, którzy pozostali po nich w ziemi, których synowie Izraela nie mogli wytracić, Salomon obciążył pracą przymusową aż do dziś.

בְּנֵיהֶ֗םbe.nei.HemH1121potomkowie ichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryנֹתְר֤וּno.te.RuH3498oni zostaliאַחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei.HemH0310po nichבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH0776w tej ziemiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834któregoלֹֽא־lo'-H3808nieיָכְל֛וּya.khe.LuH3201mogliבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלְהַֽחֲרִימָ֑םle.ha.cha.ri.MamH2763aby ich całkowicie zniszczyćוַיַּעֲלֵ֤םvai.ya.'a.LemH5927i on podniósł ichשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010Salomonלְמַס־le.mas-H4522do pracy przymusowej (dopełniacz)עֹבֵ֔ד'o.VedH5647pracującyעַ֖ד'adH5704aż doהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
1Krl 9,22

Lecz spośród synów Izraela Salomon nikogo nie uczynił niewolnikiem, byli tylko żołnierzami, jego sługami, dostojnikami, oficerami oraz dowódcami jego rydwanów i jeźdźców.

וּמִבְּנֵי֙u.mi.be.NeiH1121i ktokolwiek z [tego] ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelלֹֽא־lo'-H3808nieנָתַ֥ןna.TanH5414uczyniłשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010Salomonעָ֑בֶד'A.vedH5650niewolnikכִּי־ki-H3588dla/boהֵ֞םhemH1992oni/oneאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582[byli] mężami (dopełniacz)הַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.MahH4421[ta] wojnaוַעֲבָדָיו֙va.'a.va.DavH5650i słudzy jegoוְשָׂרָ֣יוve.sa.RavH8269i jego urzędnicyוְשָׁלִשָׁ֔יוve.sha.li.ShavH7991i urzędnicy jegoוְשָׂרֵ֥יve.sa.ReiH8269i dowódcy (dopełniacz)רִכְבּ֖וֹrikh.BoH7393rydwany jegoוּפָרָשָֽׁיו׃ סu.fa.ra.ShavH6571i jeźdźcy jego
1Krl 9,23

Naczelnych przełożonych, którzy nadzorowali pracę dla Salomona, było pięciuset pięćdziesięciu. Oni to kierowali ludźmi, którzy wykonywali pracę.

אֵ֣לֶּה׀'E.lehH0428te/ciשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269[byli] przywódcami (dopełniacz)הַנִּצָּבִ֗יםha.ni.tza.VimH5324nadzorcyאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryעַל־'al-H5921[byli] nadהַמְּלָאכָה֙ha.me.la.KhahH4399dziełoלִשְׁלֹמֹ֔הlish.lo.MohH8010Salomonaחֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątוַחֲמֵ֣שׁva.cha.MeshH2568i pięćמֵא֑וֹתme.'otH3967setkiהָרֹדִ֣יםha.ro.DimH7287który panowałבָּעָ֔םba.'AmH5971nad ludemהָעֹשִׂ֖יםha.'o.SimH6213którzy robiliבַּמְּלָאכָֽה׃ba.me.la.KhahH4399[w] pracy
1Krl 9,24

Gdy tylko córka faraona przeprowadziła się z miasta Dawida do swego domu, który jej zbudował Salomon, wtedy zbudował Millo.

אַ֣ךְ'akhH0389tylkoבַּת־bat-H1323córkaפַּרְעֹ֗הpar.'OhH6547faraonעָֽלְתָה֙'al.TahH5927poszła w góręמֵעִ֣ירme.'IrH5892z miastaדָּוִ֔דda.VidH1732Dawidאֶל־'el-H0413doבֵּיתָ֖הּbei.TahH1004własny dom jejאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבָּֽנָה־ba.nah-H1129zbudowałלָ֑הּLahH9034dla niejאָ֖ז'azH0227wtedyבָּנָ֥הba.NahH1129zbudowałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּלּֽוֹא׃ha.mi.Lo'H4407to Millo
1Krl 9,25

Trzy razy w roku Salomon składał całopalenia i ofiary pojednawcze na ołtarzu, który zbudował dla Pana, a spalał kadzidło na ołtarzu, który był przed Panem. Tak ukończył dom.

וְהֶעֱלָ֣הve.he.'e.LahH5927i ofiarowałשְׁלֹמֹ֡הshe.lo.MohH8010Salomonשָׁלֹשׁ֩sha.LoshH7969trzyפְּעָמִ֨יםpe.'a.MimH6471razyבַּשָּׁנָ֜הba.sha.NahH8141w rokuעֹל֣וֹתo.LotH5930całopaleniaוּשְׁלָמִ֗יםu.she.la.MimH8002i ofiary pokojoweעַל־'al-H5921naהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196ołtarzאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבָּנָ֣הba.NahH1129zbudowałלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068dla JHWHוְהַקְטֵ֣ירve.hak.TeirH6999i kadziłאִתּ֔וֹ'i.ToH0854z tymאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[był] [do] przedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְשִׁלַּ֖םve.shi.LamH7999i ukończyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004dom
1Krl 9,26

Król Salomon zbudował też okręty w Esjon-Geber koło Elat, nad brzegiem Morza Czerwonego, w ziemi Edomu.

וָאֳנִ֡יvo.'o.NiH0590i statek/statkiעָשָׂה֩'a.SahH6213uczyniłהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428królשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohH8010Salomonבְּעֶצְיֽוֹן־be.'etz.yon-H6100w Ecjonגֶּ֨בֶרGe.verH6100Geberאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834któryאֶת־'et-H0854[jest] zאֵל֛וֹת'e.LotH0359Elatעַל־'al-H5921naשְׂפַ֥תse.FatH8193brzegיַם־yam-H3220morze (dopełniacz)ס֖וּףsufH5488trzcinaבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiאֱדֽוֹם׃'e.DomH0123Edom
1Krl 9,27

I Hiram posłał na tych okrętach swoje sługi, żeglarzy obeznanych z morzem, razem ze sługami Salomona;

וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971i posłałחִירָ֤םchi.RamH2438Hiramבָּֽאֳנִי֙bo.'o.NiH0590w statku/statkachאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650słudzy jegoאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582mężowie (dopełniacz)אֳנִיּ֔וֹת'o.ni.YotH0591statkiיֹדְעֵ֖יyo.de.'EiH3045[którzy] znaliהַיָּ֑םhai.YamH3220[z] morzaעִ֖ם'imH5973zעַבְדֵ֥י'av.DeiH5650słudzyשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010Salomon
1Krl 9,28

Przypłynęli oni do Ofiru i wzięli stamtąd czterysta dwadzieścia talentów złota, i przywieźli je do króla Salomona.

וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH0935i poszliאוֹפִ֔ירָה'o.Fi.rahH0211ku Ofirowiוַיִּקְח֤וּvai.yik.ChuH3947i wzięliמִשָּׁם֙mi.ShamH8033stamtądזָהָ֔בza.HavH2091złotoאַרְבַּע־'ar.ba'-H0702czteryמֵא֥וֹתme.'otH3967setkiוְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaכִּכָּ֑רki.KarH3603talentyוַיָּבִ֖אוּvai.ya.Vi.'uH0935i przynieśli [to]אֶל־'el-H0413doהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428królשְׁלֹמֹֽה׃ פshe.lo.MohH8010Salomon
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.