Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Królewska/Rozdział 5

1 Księga Królewska 5interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Królewska, rozdział 5 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 299 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Krl 5,1

Hiram, król Tyru, wysłał swoje sługi do Salomona, bo usłyszał, że namaszczono go na króla w miejsce jego ojca. Hiram bowiem kochał Dawida przez wszystkie dni.

וַ֠יִּשְׁלַחVai.yish.lachH7971i posłałחִירָ֨םchi.RamH2438Hiramמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królצ֤וֹרTzorH6865Tyrאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650słudzy jegoאֶל־'el-H0413doשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010Salomonכִּ֣יkiH3588dla/boשָׁמַ֔עsha.Ma'H8085on usłyszałכִּ֥יkiH3588że/tamtenאֹת֛וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoמָשְׁח֥וּma.she.ChuH4886ludzie namaściliלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428do królaתַּ֣חַתTa.chatH8478zamiastאָבִ֑יהוּ'a.Vi.huH0001ojciec jegoכִּ֣יkiH3588dla/boאֹהֵ֗ב'o.HevH0157przyjacielהָיָ֥הha.YahH1961on byłחִירָ֛םchi.RamH2438Hiramלְדָוִ֖דle.da.VidH1732Dawidaכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַיָּמִֽים׃ סhai.ya.MimH3117dni
1Krl 5,2

Salomon też posłał do Hirama taką wiadomość:

וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971i posłałשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010Salomonאֶל־'el-H0413doחִירָ֖םchi.RamH2438Hiramלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
1Krl 5,3

Ty wiesz, że mój ojciec Dawid nie mógł budować domu dla imienia Pana, swego Boga, z powodu wojen, które go otaczały, dopóki Pan nie poddał jego wrogów pod stopy jego nóg.

אַתָּ֨ה'a.TahH0859ty/wyיָדַ֜עְתָּya.Da'.taH3045ty wieszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דָּוִ֣דda.VidH1732Dawidאָבִ֗י'a.ViH0001ojciec mójכִּ֣יkiH3588że/tamtenלֹ֤אlo'H3808nieיָכֹל֙ya.KholH3201mógłלִבְנ֣וֹתliv.NotH1129budowaćבַּ֗יִתBa.yitH1004domלְשֵׁם֙le.ShemH8034dla imieniaיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavH0430Bóg jegoמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduהַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.MahH4421ta wojnaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryסְבָבֻ֑הוּse.va.Vu.huH5437oni otoczyli goעַ֤ד'adH5704aż doתֵּת־tet-H5414dałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichתַּ֖חַתTa.chatH8478podכַּפּ֥וֹתka.PotH3709[te] podeszwy (dopełniacz)רַגְלָֽי׃rag.liH7272stopy moje
1Krl 5,4

Lecz teraz Pan, mój Bóg, dał mi zewsząd odpoczynek, nie ma żadnego przeciwnika ani złego wydarzenia.

וְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258i terazהֵנִ֨יחַhe.Ni.achH5117dał odpoczynekיְהוָ֧הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהַ֛י'e.lo.HaiH0430Bóg mójלִ֖יliH9030do [tego] mnieמִסָּבִ֑יבmi.sa.VivH5439zewsządאֵ֣ין'einH0369nie maשָׂטָ֔ןsa.TanH7854[jest] przeciwnikוְאֵ֖יןve.'EinH0369i nie maפֶּ֥גַעPe.ga'H6294[jest] wydarzenieרָֽע׃Ra'H7451zło
1Krl 5,5

Oto postanowiłem zbudować dom dla imienia Pana, swego Boga, zgodnie z tym, co Pan powiedział memu ojcu Dawidowi: Twój syn, którego posadzę po tobie na twoim tronie, on zbuduje dom dla mojego imienia.

וְהִנְנִ֣יve.hi.NiH2005i oto jaאֹמֵ֔ר'o.MerH0559mówięלִבְנ֣וֹתliv.NotH1129budowaćבַּ֔יִתBa.yitH1004domלְשֵׁ֖םle.ShemH8034dla imieniaיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiH0430Bóg mójכַּאֲשֶׁ֣ר׀ka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּ֣רdi.BerH1696mówiłיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאֶל־'El-H0413doדָּוִ֤דda.VidH1732Dawidאָבִי֙'a.ViH0001ojciec mójלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącבִּנְךָ֗bin.KhaH1121syn twójאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któregoאֶתֵּ֤ן'e.TenH5414położęתַּחְתֶּ֙יךָ֙tach.Tei.khaH8478na twoim miejscuעַל־'al-H5921naכִּסְאֶ֔ךָkis.'E.khaH3678tron twójהֽוּא־hu'-H1931onיִבְנֶ֥הyiv.NehH1129zbudujeהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004domלִשְׁמִֽי׃lish.MiH8034dla mojego imienia
1Krl 5,6

Teraz więc rozkaż, aby ścięto dla mnie cedry z Libanu, a moi słudzy będą z twoimi sługami. Dam ci zapłatę dla twoich sług, jaką wyznaczysz. Ty wiesz bowiem, że wśród nas nie ma nikogo, kto by umiał rąbać drzewo tak jak Sydończycy.

וְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258i dlategoצַוֵּה֩tza.VehH6680przykazanieוְיִכְרְתוּ־ve.yikh.re.tu-H3772aby oni mogli ściąćלִ֨יliH9030dla <mnie>אֲרָזִ֜ים'a.ra.ZimH0730cedryמִן־min-H4480z/odהַלְּבָנ֗וֹןha.le.va.NonH3844[ten] Libanוַֽעֲבָדַי֙va.'a.va.DaiH5650i słudzy moiיִהְי֣וּyih.YuH1961będąעִם־'im-H5973zעֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaH5650słudzy twoiוּשְׂכַ֤רu.se.KharH7939i [ta] zapłata (dopełniacz)עֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaH5650słudzy twoiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414damלְךָ֔le.KhaH9031do [tego] ciebieכְּכֹ֖לke.KholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenתֹּאמֵ֑רto.MerH0559powieszכִּ֣י׀kiH3588dla/boאַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyיָדַ֗עְתָּya.Da'.taH3045ty wieszכִּ֣יkiH3588że/tamtenאֵ֥ין'einH0369nie maבָּ֛נוּBa.nuH9035wśród <[tych]> nasאִ֛ישׁ'ishH0376[jest] ktośיֹדֵ֥עַyo.De.a'H3045[kto] wieלִכְרָת־likh.rot-H3772odciąćעֵצִ֖ים'e.TzimH6086drewnoכַּצִּדֹנִֽים׃ka.tzi.do.NimH6722jak Sydończycy
1Krl 5,7

Gdy Hiram usłyszał słowa Salomona, bardzo się ucieszył i powiedział: Błogosławiony niech będzie dzisiaj Pan, który dał Dawidowi mądrego syna, aby był nad tym wielkim ludem.

וַיְהִ֞יvay.HiH1961i byłoכִּשְׁמֹ֧עַkish.Mo.a'H8085gdy usłyszałחִירָ֛םchi.RamH2438Hiramאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697słowaשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010Salomonוַיִּשְׂמַ֣חvai.yis.MachH8055i on uradował sięמְאֹ֑דme.'OdH3966bardzoוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałבָּר֤וּךְba.RukhH1288[niech będzie] błogosławionyיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHהַיּ֔וֹםhai.YomH3117ten dzieńאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryנָתַ֤ןna.TanH5414dałלְדָוִד֙le.da.VidH1732do Dawidaבֵּ֣ןbenH1121synחָכָ֔םcha.KhamH2450mądryעַל־'al-H5921nadהָעָ֥םha.'AmH5971ludהָרָ֖בha.RavH7227[ten] wielkiהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
1Krl 5,8

Wtedy Hiram posłał do Salomona wiadomość: Wysłuchałem tego, co mi przesłałeś. Uczynię wszystko zgodnie z twoim życzeniem co do drewna cedrowego i drewna cyprysowego.

וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971i posłałחִירָם֙chi.RamH2438Hiramאֶל־'El-H0413doשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010Salomonלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącשָׁמַ֕עְתִּיsha.Ma'.tiH8085usłyszałemאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coשָׁלַ֖חְתָּsha.Lach.taH7971posłałeśאֵלָ֑י'e.LaiH0413do mnie/miאֲנִ֤י'a.NiH0589jaאֶֽעֱשֶׂה֙'e.'e.SehH6213uczynięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoחֶפְצְךָ֔chef.tze.KhaH2656pragnienie twojeבַּעֲצֵ֥יba.'a.TzeiH6086w drewnie (dopełniacz)אֲרָזִ֖ים'a.ra.ZimH0730cedrוּבַעֲצֵ֥יu.va.'a.TzeiH6086i w drewnie (dopełniacz)בְרוֹשִֽׁים׃ve.ro.ShimH1265cyprys<y>
1Krl 5,9

Moi słudzy sprowadzą je z Libanu nad morze, a ja każę je złożyć na tratwy i przeprawić przez morze aż do miejsca, które mi wskażesz. Tam je rozładują, a ty je zabierzesz. Ty też spełnisz moje życzenie i dostarczysz żywność dla mojego dworu.

עֲ֠בָדַי'A.va.daiH5650słudzy moiיֹרִ֨דוּyo.Ri.duH3381oni sprowadzą [je] w dółמִן־min-H4480z/odהַלְּבָנ֜וֹןha.le.va.NonH3844[ten] Libanיָ֗מָּהYa.mahH3220[to] morze kuוַ֠אֲנִיVa.'a.niH0589i jaאֲשִׂימֵ֨ם'a.si.MemH7760ja uczynię jeדֹּבְר֤וֹתdoe.RotH1702tratwyבַּיָּם֙bai.YamH3220na morzuעַֽד־'ad-H5704doהַמָּק֞וֹםha.ma.KomH4725to miejsceאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryתִּשְׁלַ֥חtish.LachH7971ty pośleszאֵלַ֛י'e.LaiH0413do mnie/miוְנִפַּצְתִּ֥יםve.ni.patz.TimH5310i ja rozbiję jeשָׁ֖םshamH8033tamוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859i tyתִשָּׂ֑אti.Sa'H5375ty zabierzesz [je]וְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859i tyתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213uczyniszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֶפְצִ֔יchef.TziH2656moje pragnienieלָתֵ֖תla.TetH5414dającלֶ֥חֶםLe.chemH3899pokarmבֵּיתִֽי׃bei.TiH1004dom mój
1Krl 5,10

Hiram dostarczał więc Salomonowi drewno cedrowe i drewno cyprysowe, tyle ile Salomon chciał.

וַיְהִ֨יvay.HiH1961i byłחִיר֜וֹםchi.RomH2438Hiramנֹתֵ֣ןno.TenH5414dawanieלִשְׁלֹמֹ֗הlish.lo.MohH8010do Salomonaעֲצֵ֧י'a.TzeiH6086drwa (dopełniacz)אֲרָזִ֛ים'a.ra.ZimH0730cedrוַעֲצֵ֥יva.'a.TzeiH6086i drewnoבְרוֹשִׁ֖יםve.ro.ShimH1265cyprys<y>כָּל־kol-H3605cały/wszystkoחֶפְצֽוֹ׃chef.TzoH2656pragnienie jego
1Krl 5,11

Salomon z kolei dostarczał Hiramowi dwadzieścia tysięcy kor pszenicy na żywność dla jego dworu i dwadzieścia kor czystej oliwy. Tyle Salomon dostarczał Hiramowi każdego roku.

וּשְׁלֹמֹה֩u.she.lo.MohH8010i Salomonנָתַ֨ןna.TanH5414dałלְחִירָ֜םle.chi.RamH2438do Chiramaעֶשְׂרִים֩'es.RimH6242dwadzieściaאֶ֨לֶף'E.lefH0505tysiącכֹּ֤רkorH3734korce (dopełniacz)חִטִּים֙chi.TimH2406pszenicaמַכֹּ֣לֶתma.Ko.letH4361pokarmלְבֵית֔וֹle.vei.ToH1004dla domu jegoוְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaכֹּ֖רkorH3734korce (dopełniacz)שֶׁ֣מֶןShe.menH8081olejכָּתִ֑יתka.TitH3795zmuszonyכֹּֽה־koh-H3541takיִתֵּ֧ןyi.TenH5414dałשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohH8010Salomonלְחִירָ֖םle.chi.RamH2438do Chiramaשָׁנָ֥הsha.NahH8141rokבְשָׁנָֽה׃ פve.sha.NahH8141w roku
1Krl 5,12

A Pan dał Salomonowi mądrość, tak jak mu obiecał. I panował pokój między Hiramem a Salomonem, zawarli też ze sobą przymierze.

וַיהוָ֗הva.Yah.wehH3068i JHWHנָתַ֤ןna.TanH5414dałחָכְמָה֙chokh.mahH2451mądrośćלִשְׁלֹמֹ֔הlish.lo.MohH8010do Salomonaכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּר־di.ber-H1696powiedziałל֑וֹloH9033do [tego] niegoוַיְהִ֣יvay.HiH1961i byłoשָׁלֹ֗םsha.LomH7965pokójבֵּ֤יןbeinH0996międzyחִירָם֙chi.RamH2438Hiramוּבֵ֣יןu.VeinH0996i międzyשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010Salomonוַיִּכְרְת֥וּvai.yikh.re.TuH3772i uczyniliבְרִ֖יתve.RitH1285przymierzeשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.HemH8147obaj
1Krl 5,13

Potem król Salomon kazał wybrać robotników z całego Izraela, a było tych robotników trzydzieści tysięcy mężczyzn.

וַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927i on podniósłהַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekhH4428królשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohH8010Salomonמַ֖סmasH4522praca przymusowaמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיְהִ֣יvay.HiH1961i byłoהַמַּ֔סha.MasH4522praca przymusowaשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącאִֽישׁ׃'IshH0376człowiek
1Krl 5,14

Co miesiąc wysyłał ich do Libanu po dziesięć tysięcy na zmianę: miesiąc przebywali w Libanie, a dwa miesiące w domu. Przełożonym tych robotników był Adoniram.

וַיִּשְׁלָחֵ֣םvai.yish.la.ChemH7971i on posłał ichלְבָנ֗וֹנָהle.va.No.nahH3844Liban kuעֲשֶׂ֨רֶת'a.Se.retH6235dziesięćאֲלָפִ֤ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]בַּחֹ֙דֶשׁ֙ba.Cho.deshH2320w miesiącuחֲלִיפ֔וֹתcha.li.FotH2487zmianyחֹ֚דֶשׁCho.deshH2320miesiącיִהְי֣וּyih.YuH1961oni byliבַלְּבָנ֔וֹןva.le.va.NonH3844w <tym> Libanieשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimH8147dwaחֳדָשִׁ֖יםcho.da.ShimH2320miesiąceבְּבֵית֑וֹbe.vei.ToH1004w domu jegoוַאֲדֹנִירָ֖םva.'a.do.ni.RamH0141i Adoniramעַל־'al-H5921[był] nadהַמַּֽס׃ סha.MasH4522praca przymusowa
1Krl 5,15

Salomon miał też siedemdziesiąt tysięcy ludzi do dźwigania ciężarów oraz osiemdziesiąt tysięcy robotników w kamieniołomach w górach;

וַיְהִ֧יvay.HiH1961i należałoלִשְׁלֹמֹ֛הlish.lo.MohH8010do Salomonaשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siedemdziesiątאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącנֹשֵׂ֣אno.Se'H5375tragarzeסַבָּ֑לsa.BalH5449tragarz [tragarze]וּשְׁמֹנִ֥יםu.she.mo.NimH8084i osiemdziesiątאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącחֹצֵ֥בcho.TzevH2672kamieniarz [kamieniarze]בָּהָֽר׃ba.HarH2022w górach
1Krl 5,16

Oprócz naczelnych urzędników Salomona, którzy nadzorowali pracę, miał też trzy tysiące trzystu przełożonych nad ludźmi wykonującymi pracę.

לְ֠בַדLe.vadH0905[do] osobnoמִשָּׂרֵ֨יmi.sa.ReiH8269od [tych] przełożonych (dopełniacz)הַנִּצָּבִ֤יםha.ni.tza.VimH5324nadzorcyלִשְׁלֹמֹה֙lish.lo.MohH8010Salomonaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryעַל־'al-H5921[byli] nadהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399dziełoשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969trzyאֲלָפִ֖ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]וּשְׁלֹ֣שׁu.she.LoshH7969i trzyמֵא֑וֹתme.'otH3967setkiהָרֹדִ֣יםha.ro.DimH7287który panowałבָּעָ֔םba.'AmH5971nad ludemהָעֹשִׂ֖יםha.'o.SimH6213którzy robiliבַּמְּלָאכָֽה׃ba.me.la.KhahH4399[w] pracy
1Krl 5,17

Król rozkazał również, aby przywieziono kamienie wielkie, kamienie drogie i kamienie ciosane na założenie fundamentów domu.

וַיְצַ֣וvay.TzavH6680i rozkazałהַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekhH4428królוַיַּסִּעוּ֩vai.ya.si.'UH5265i oni wydobywaliאֲבָנִ֨ים'a.va.NimH0068kamienieגְּדֹל֜וֹתge.do.LotH1419wielkiאֲבָנִ֧ים'a.va.NimH0068kamienieיְקָר֛וֹתye.ka.RotH3368kosztownyלְיַסֵּ֥דle.ya.SedH3245założyćהַבָּ֖יִתha.Ba.yitH1004domאַבְנֵ֥י'av.NeiH0068kamienieגָזִֽית׃ga.ZitH1496ciosany [kamień]
1Krl 5,18

Ciosali je więc budowniczowie Salomona i Hirama oraz Gibilici. I tak przygotowali drewno i kamienie na budowę domu.

וַֽיִּפְסְל֞וּvai.yif.se.LuH6458i oni ciosali [je]בֹּנֵ֧יbo.NeiH1129[ci] budowniczowie (dopełniacz)שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohH8010Salomonוּבֹנֵ֥יu.vo.NeiH1129i [ci] budowniczowie (dopełniacz)חִיר֖וֹםchi.RomH2438Hiramוְהַגִּבְלִ֑יםve.ha.giv.LimH1382i [ci] Gibliciוַיָּכִ֛ינוּvai.ya.Khi.nuH3559i oni przygotowaliהָעֵצִ֥יםha.'e.TzimH6086drewnoוְהָאֲבָנִ֖יםve.ha.'a.va.NimH0068i kamienieלִבְנ֥וֹתliv.NotH1129budowaćהַבָּֽיִת׃ פha.Ba.yitH1004dom
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.