Studiuj werset

1 Księga Królewska 7,46

„Król odlewał je na równinie nad Jordanem w gliniastej ziemi, między Sukkot a Sartan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To odlewał król na równinie u Jordanu w iłowatej ziemi, między Sochotem i między Sartanem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Król odlewał je w formach, w okolicy Jardenu, w głębi ziemi, pomiędzy Sukoth a Cartanem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W równinie Jordanu odlewał je król na gliniastéj ziemi, między Sochoth a Sarthan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ty rzeczy Krol dał vlać w rowni v Iordanu na giłowatey ziemi, miedzy Sochot y Sartan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The king had them cast in clay molds in the plain of the Jordan between Succoth and Zarethan.
WEB · World English Bible, 2020: The king cast them in the plain of the Jordan, in the clay ground between Succoth and Zarethan.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In campestri regione Jordanis fudit ea rex in argillosa terra, inter Sochoth et Sarthan.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּכִכַּ֤ר הַיַּרְדֵּן֙ יְצָקָ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בְּמַעֲבֵ֖ה הָאֲדָמָ֑ה בֵּ֥ין סֻכּ֖וֹת וּבֵ֥ין צָרְתָֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τῷ περιοίκῳ τοῦ Ἰορδάνου ἐχώνευσεν αὐτὰ ἐν τῷ πάχει τῆς γῆς ἀνὰ μέσον Σοκχὼθ καὶ ἀνὰ μέσον Σειρά.

Porównaj cały rozdział 1Krl 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 3,16 →
„Wtedy wody płynące z góry zatrzymały się i stanęły jak jeden wał bardzo daleko od miasta Adam leżącego w pobliżu Sartan. A te, które płynęły w dół do Morza Pustyni, czyli do Morza Słonego, odpłynęły zupełnie. I tak lud przeprawił się naprzeciw Jerycha.”
Rdz 33,17 →
„A Jakub wyruszył do Sukkot i zbudował sobie dom, i zrobił szałasy dla swoich stad. Dlatego nazwał to miejsce Sukkot.”
2Krn 4,17 →
„Na równinach Jordanu król odlewał je w gliniastej ziemi, między Sukkot i Seredatą.”
Joz 13,27 →
„W dolinie zaś: Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot i Safon, resztę królestwa Sichona, króla Cheszbonu, Jordan i jego pogranicze aż do końca morza Kinneret po wschodniej stronie Jordanu.”
1Krl 4,12 →
„Baana, syn Achiluda, do którego należały Tanak i Megiddo oraz całe Bet-Szean, które leży przy Sartan pod Jizreelem, od Bet-Szean aż do Abel-Mechola, aż poza Jokmeam.”