Studiuj werset

2 Księga Kronik 4,17

„Na równinach Jordanu król odlewał je w gliniastej ziemi, między Sukkot i Seredatą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na równinach Jordańskich zlewał je król w iłowatej ziemi, między Sochotem i między Saredata."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Król odlewał je w iłowatej ziemi na równinach Jardenu, między Sukoth i między Ceredą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W krainie Jordanu odlewał je król w ziemi iłowatéj między Sochot i Saredatha.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A roskazał ie był Krol odlewać w polu nad Iordanem w źiemi iłowatey, miedzy Sochot y Saredata.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredathah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The king had them cast in clay molds in the plain of the Jordan between Succoth and Zeredah.
WEB · World English Bible, 2020: The king cast them in the plain of the Jordan, in the clay ground between Succoth and Zeredah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In regione Jordanis, fudit ea rex in argillosa terra inter Sochot et Saredatha.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּכִכַּ֤ר הַיַּרְדֵּן֙ יְצָקָ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בַּעֲבִ֖י הָאֲדָמָ֑ה בֵּ֥ין סֻכּ֖וֹת וּבֵ֥ין צְרֵדָֽתָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τῷ περιχώρῳ τοῦ Ἰορδάνου ἐχώνευσεν αὐτὰ ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ πάχει τῆς γῆς ἐν οἴκῳ Σοκχὼθ καὶ ἀνὰ μέσον Σαρηδαθά.

Porównaj cały rozdział 2Krn 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.