Studiuj werset

2 Księga Kronik 4,18

„Salomon sporządził więc wszystkie te naczynia w tak wielkiej liczbie, że nie można było obliczyć wagi brązu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak nasprawiał Salomon naczynia tego wszystkiego bardzo wiele, tak iż wagi miedzi nie dochodzono."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Salomon wyprodukował bardzo wiele tego wszystkiego naczynia, tak, że nie ustalano wagi miedzi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A było mnóstwo naczynia niezliczone, tak iż wagi miedzi nie wiedziano.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y nasprawowano Krolowi Salomonowi naczynia onego barzo wiele, tak iż miedzi wagi nie było.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Solomon made all these articles in such great abundance that the weight of the bronze could not be determined.
WEB · World English Bible, 2020: Thus Solomon made all these vessels in great abundance, so that the weight of the bronze could not be determined.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erat autem multitudo vasorum innumerabilis, ita ut ignoraretur pondus æris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֧עַשׂ שְׁלֹמֹ֛ה כָּל־הַכֵּלִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לָרֹ֣ב מְאֹ֑ד כִּ֛י לֹ֥א נֶחְקַ֖ר מִשְׁקַ֥ל הַנְּחֹֽשֶׁת׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίησε Σαλωμὼν πάντα τὰ σκεύη ταῦτα εἰς πλῆθος σφόδρα, ὅτι οὐκ ἐξέλιπεν ὁλκὴ τοῦ χαλκοῦ.

Porównaj cały rozdział 2Krn 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 7,47 →
„Ale Salomon nie ważył wszystkich tych naczyń, gdyż było ich mnóstwo, i nie obliczono wagi brązu.”
Jr 52,20 →
„Dwie kolumny, jedno morze i dwanaście wołów z brązu, które były pod podstawami, a które wykonał król Salomon w domu Pana; a nie było można zmierzyć wagi brązu tych wszystkich przedmiotów.”
1Krn 22,3 →
„Dawid przygotował też bardzo dużo żelaza na gwoździe do drzwi w bramach i na spojenie oraz niezliczoną wagę brązu;”
1Krn 22,14 →
„A oto w moim trudzie przygotowałem na dom Pana sto tysięcy talentów złota i tysiąc tysięcy talentów srebra, brązu i żelaza zaś bez wagi, bo tego jest wiele. Przygotowałem również drewno i kamień, a ty możesz do tego dokładać.”