Studiuj werset
Księga Jozuego 3,16
„Wtedy wody płynące z góry zatrzymały się i stanęły jak jeden wał bardzo daleko od miasta Adam leżącego w pobliżu Sartan. A te, które płynęły w dół do Morza Pustyni, czyli do Morza Słonego, odpłynęły zupełnie. I tak lud przeprawił się naprzeciw Jerycha."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy się zastanowiły wody płynące z gór, a stanęły w jednej kupie bardzo daleko od Adama, miasta, które jest ku stronie Sartan; a które płynęły na dół do morza pustego, morza słonego, zginęły i ustały; a tak lud przeprawiał się przeciwko Jerychu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּעַמְד֡וּ
vai.ya.'am.Du
i stanęły
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַיֹּרְדִ֨ים
hai.yo.re.Dim
które spływały
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִלְמַ֜עְלָה
mil.Ma'.lah
od do w górę <ku>
przyimek + przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
קָ֣מוּ
Ka.mu
wstali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִצַּ֣ד
mi.Tzad
[jest] od [tej] strony
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַיֹּרְדִ֗ים
ve.hai.yo.re.Dim
i które spływały
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָ֧ם
yam
morze (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תַּ֣מּוּ
Ta.mu
one dopełniły się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נִכְרָ֑תוּ
nikh.Ra.tu
oni zostali odcięci
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהָעָ֥ם
ve.ha.'Am
i lud
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָבְר֖וּ
'a.ve.Ru
przeszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נֶ֥גֶד
Ne.ged
przed
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Joz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.