Studiuj werset

Księga Psalmów 114,3

„Morze to ujrzało i uciekło, Jordan wstecz się odwrócił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To widząc morze, uciekło a Jordan wrócił się nazad."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Widziało to morze i uciekło. Jarden cofnął się wstecz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Stał się lud Judzki poświęcenie jego, Izrael moc jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Morze widząc to vciekło, a Iordan wrocił się na zad.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Morze to ujrzało i uciekło, Jordan popłynął wstecz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The sea observed and fled; the Jordan turned back;
WEB · World English Bible, 2020: The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mare vidit, et fugit; Jordanis conversus est retrorsum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡ θάλασσα εἶδε καὶ ἔφυγεν, ὁ Ἰορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω·

Porównaj cały rozdział Ps 114 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 14,21 →
„Wtedy Mojżesz wyciągnął rękę nad morze, a Pan rozpędził morze silnym wiatrem wschodnim, który wiał przez całą noc, i osuszył morze, a wody się rozstąpiły.”
Ps 77,16 →
„Widziały cię wody, o Boże, widziały cię wody i ulękły się, poruszyły się głębiny.”
Ha 3,8–9 →
„Czy Pan rozgniewał się przeciwko rzekom? Czy skierowałeś przeciwko rzekom swój gniew? Czy przeciwko morzu zwróciło się twoje oburzenie, gdy jechałeś na swoich koniach i na swoich rydwanach zbawienia? Twój łuk został obnażony z powodu przysięgi wypowiedzianej pokoleniom. Sela.…”
Joz 3,13–16 →
„A gdy stopy kapłanów niosących arkę Pana, Pana całej ziemi, staną w wodzie Jordanu, wtedy wody Jordanu się rozdzielą i wody płynące z góry staną jak jeden wał. Gdy więc lud wyruszył ze swoich namiotów, aby przeprawić się przez Jordan, a kapłani niosący arkę przymierza szli przed ludem; I kiedy…”
Iz 63,12 →
„Który prowadził ich prawicą Mojżesza dzięki swemu chwalebnemu ramieniu i rozdzielił wody przed nimi, aby uczynić sobie wieczne imię?”
Ha 3,15 →
„Jechałeś przez morze na swoich koniach, przez skupisko wielkich wód.”
Wj 15,8 →
„Pod tchnieniem twoich nozdrzy zebrały się wody, cieknące wody stanęły jak wał i głębiny osiadły pośrodku morza.”
Ps 74,15 →
„Ty rozszczepiłeś źródła i potoki, ty osuszyłeś potężne rzeki.”
Ps 104,7 →
„Na twoje zgromienie rozbiegły się, a na głos twego grzmotu szybko pouciekały.”
Ps 106,9 →
„Zgromił Morze Czerwone i wyschło; i przeprowadził ich przez głębiny jak przez pustynię.”