Studiuj werset

Księga Habakuka 3,15

„Jechałeś przez morze na swoich koniach, przez skupisko wielkich wód."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jechałeś przez morze na koniach twoich, przez gromadę wód wielkich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kroczyłeś Twoimi rumakami po morzu, po wzburzonych i wielkich wodach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczyniłeś w morzu drogę koniom twoim na błocie wód wielkich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chodziłeś przez morza końmi twymi, y po nawałnościach wielkich wod.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wdeptałeś w morze jego konie, w skupisko wielkich wód.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You trampled the sea with Your horses, churning the great waters.
WEB · World English Bible, 2020: You trampled the sea with your horses, churning mighty waters.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Viam fecisti in mari equis tuis, in luto aquarum multarum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דָּרַ֥כְתָּ בַיָּ֖ם סוּסֶ֑יךָ חֹ֖מֶר מַ֥יִם רַבִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπεβίβασας εἰς θάλασσαν τοὺς ἵππους σου ταράσσοντας ὕδατα πολλά.

Porównaj cały rozdział Ha 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 77,19 →
„Twoja droga wiodła przez morze, twoje ścieżki przez wielkie wody i nie było znać twoich śladów.”
Ha 3,8 →
„Czy Pan rozgniewał się przeciwko rzekom? Czy skierowałeś przeciwko rzekom swój gniew? Czy przeciwko morzu zwróciło się twoje oburzenie, gdy jechałeś na swoich koniach i na swoich rydwanach zbawienia?”
Wj 15,8 →
„Pod tchnieniem twoich nozdrzy zebrały się wody, cieknące wody stanęły jak wał i głębiny osiadły pośrodku morza.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.