Studiuj werset
Księga Habakuka 3,16
„Gdy to usłyszałem, zatrzęsło się moje wnętrze, na ten głos zadrżały moje wargi. Zgnilizna przeniknęła moje kości i cały się trząsłem, słysząc, że mam odpocząć w dniu utrapienia. Gdy nadciągnie na ten lud, zgładzi ich swoim wojskiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdym to słyszał, zatrząsnął się brzuch mój! na ten głos drżały wargi moje, zgniłość weszła w kości moje, i wszystekem się trząsł, słysząc, że mam odpocząć w dzień utrapienia, gdy przyciągnie na ten lud nieprzyjaciel, aby go przez wojnę wygładził."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁמַ֣עְתִּי׀
sha.Ma'.ti
słyszałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַתִּרְגַּ֣ז
va.tir.Gaz
i to zadrżało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בִּטְנִ֗י
bit.Ni
brzuch mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
צָלֲל֣וּ
tza.la.Lu
one zadrżały
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שְׂפָתַ֔י
se.fa.Tai
wargi moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָב֥וֹא
ya.Vo'
przyszło
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּעֲצָמַ֖י
ba.'a.tza.Mai
w kościach moich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְתַחְתַּ֣י
ve.tach.Tai
i pode mną
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶרְגָּ֑ז
'er.Gaz
ja drżałem
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָנ֙וּחַ֙
'a.Nu.ach
ja będę cicho
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְי֣וֹם
le.Yom
na [ten] dzień (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַעֲל֖וֹת
la.'a.Lot
wejść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יְגוּדֶֽנּוּ׃
ye.gu.De.nu
[który] atakuje nas to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ha 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.