Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 23,9

Moje serce pęka we mnie z powodu proroków, wszystkie moje kości drżą; jestem jak człowiek pijany, jak człowiek, którego zmogło wino, z powodu Pana i z powodu słów jego świętości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dla proroków skruszyło się serce moje we mnie, poruszyły się wszystkie kości moje, stałem się jako człowiek pijany, a jako mąż, po którym się rozeszło wino, dla Pana i dla słów świętobliwości jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לַנְּבִאִ֞ים
la.ne.vi.'Im
o prorokach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִשְׁבַּ֧ר
nish.Bar
jest złamane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבִּ֣י
li.Bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְקִרְבִּ֗י
ve.kir.Bi
we wnętrzu moim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רָֽחֲפוּ֙
ra.cha.Fu
osłabły
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַצְמוֹתַ֔י
atz.mo.Tai
kości moje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָיִ֙יתִי֙
ha.Yi.ti
stałem się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּאִ֣ישׁ
ke.'Ish
jak człowiek
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שִׁכּ֔וֹר
shi.Kor
pijany
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּכְגֶ֖בֶר
u.khe.Ge.ver
i jak człowiek
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֲבָ֣רוֹ
'a.Va.rov
[którego] to ogarnęło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָ֑יִן
Ya.yin
wino
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִפְּנֵ֣י
mi.pe.Nei
<z> z powodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וּמִפְּנֵ֖י
u.mi.pe.Nei
i [z] powodu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דִּבְרֵ֥י
div.Rei
słowa
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קָדְשֽׁוֹ׃
ka.de.Sho
świętość jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Jr 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.