Studiuj werset
Księga Jeremiasza 23,8
„Ale: Jak żyje Pan, który wyprowadził i który sprowadził potomstwo domu Izraela z kraju północnego i ze wszystkich krajów, do których rozpędziłem ich, i będą mieszkać w swojej ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale: Jako żyje Pan, który wywiódł, i który sprowadził nasienie domu Izraelskiego z ziemi północnej i ze wszystkich ziem, do którychem ich był rozegnał; gdyż będą mieszkać w ziemi swoiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חַי־
chai-
[na] [to] życie (dopełniacz)
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֶעֱלָה֩
he.'e.Lah
on wyprowadził
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֵבִ֜יא
he.Vi'
przyniósł
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
זֶ֨רַע
Ze.ra'
[to] potomstwo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צָפ֔וֹנָה
tza.Fo.nah
na północ
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וּמִכֹּל֙
u.mi.Kol
i ze wszystkich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֲרָצ֔וֹת
ha.'a.ra.Tzot
ziemie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הִדַּחְתִּ֖ים
hi.dach.Tim
wygnałem ich
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיָשְׁב֖וּ
ve.ya.she.Vu
i będą mieszkać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אַדְמָתָֽם׃ ס
'ad.ma.Tam
własna ziemia ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.