Studiuj werset
Księga Amosa 9,14
„Odwrócę niewolę mojego ludu, Izraela; odbudują miasta spustoszone i zamieszkają w nich; zasadzą też winnice i będą pić z nich wino; założą też sady i będą jedli ich owoce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I nawrócę zaś z więzienia lud mój Izraelski, i pobudują miasta spustoszone, a mieszkać w nich będą; sądzić też będą winnice, i wino z nich pić będą; sadów też naszczepią, i owoc ich jeść będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשַׁבְתִּי֮
ve.shav.Ti
i zawrócę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁב֣וּת
she.Vut
[ta] niewola
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עַמִּ֣י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבָנ֞וּ
u.va.Nu
i odbudują
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נְשַׁמּוֹת֙
ne.sha.mOt
spustoszony
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְיָשָׁ֔בוּ
ve.ya.Sha.vu
i będą mieszkać [w nich]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנָטְע֣וּ
ve.na.te.'U
i zasadzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְשָׁת֖וּ
ve.sha.Tu
i będą pić
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יֵינָ֑ם
yei.Nam
wino ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְעָשׂ֣וּ
ve.'a.Su
i uczynią
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאָכְל֖וּ
ve.'a.khe.Lu
i będą jeść
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
פְּרִיהֶֽם׃
pe.ri.Hem
owoc ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Am 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.