Studiuj werset
Księga Amosa 9,13
„Oto nadchodzą dni, mówi Pan, że oracz będzie za żniwiarzem, a depczący winogrona za siejącym ziarno; góry będą ociekać moszczem, a wszystkie pagórki się rozpłyną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto dni idą, mówi Pan, że oracz żeńcę zajmie, a ten, co tłoczy winne jagody, rozsiewającego nasienie; a góry moszczem kropić będą, a wszystkie pagórki się rozpłyną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנִגַּ֤שׁ
ve.ni.Gash
i zbliży się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חוֹרֵשׁ֙
cho.Resh
[ten] oracz
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּקֹּצֵ֔ר
ba.ko.Tzer
<w> żniwiarzu
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְדֹרֵ֥ךְ
ve.do.Rekh
i [ten] tłoczący (dopełniacz)
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּמֹשֵׁ֣ךְ
be.mo.Shekh
<w> [tym] siejącym (dopełniacz)
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַזָּ֑רַע
ha.Za.ra'
to nasienie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהִטִּ֤יפוּ
ve.hi.Ti.fu
i będą kapać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגְּבָע֖וֹת
ha.ge.va.'ot
wzgórza
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃
tit.mo.Gag.nah
będą nim opływać
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Am 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.