Studiuj werset
Księga Ezechiela 36,35
„I powiedzą: Ta spustoszona ziemia stała się jak ogród Eden; miasta puste, opuszczone i zniszczone, są teraz obwarowane i zamieszkałe."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzeką: Ziemia ta spustoszała stała się jako ogród Eden; także miasta puste i opuszczone i rozwalone, obronne są i osadzone."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָמְר֗וּ
ve.'a.me.Ru
i ludzie powiedzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַנְּשַׁמָּ֔ה
ha.ne.sha.Mah
[te] spustoszone
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָיְתָ֖ה
ha.ye.Tah
to stało się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כְּגַן־
ke.gan-
jak ogród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְהֶעָרִ֧ים
ve.he.'a.Rim
i te miasta
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הֶחֳרֵב֛וֹת
he.cho.re.Vot
[te] zrujnowane
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת
ve.han.sha.Mot
i [te] spustoszone
spójnik + partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת
ve.ha.ne.he.ra.Sot
i [te] zburzone
spójnik + partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יָשָֽׁבוּ׃
ya.Sha.vu
pozostali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.