Studiuj werset
Księga Jeremiasza 33,9
„A będzie dla mnie przyczyną radości, chwałą i ozdobą wśród wszystkich narodów ziemi, które usłyszą o wszelkim dobru, jakie im wyświadczam. Zlękną się i zadrżą z powodu całej tej dobroci i pomyślności, które im przygotowuję."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A będzie mi to sławą, weselem, chwałą, i ozdobą przed wszystkiemi narodami ziemi, które usłyszą o wszystkiem dobrem, które Ja im czynię, i ulękną się, a zatrwożą się nad wszystkiem dobrem i nad wszystkim pokojem, który Ja im sposobię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָ֣יְתָה
ve.Ha.ye.tah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְשֵׁ֤ם
le.Shem
<w> imię
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִתְהִלָּ֣ה
lit.hi.Lah
[w] chwałę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּלְתִפְאֶ֔רֶת
u.le.tif.'E.ret
i [w] chwałę
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְכֹ֖ל
le.Khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׁמְע֜וּ
yish.me.'U
usłyszą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֹשֶׂ֣ה
'o.Seh
[będzie] robił
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֹתָ֔ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּפָחֲד֣וּ
u.fa.cha.Du
i będą w bojaźni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְרָֽגְז֗וּ
ve.ra.ge.Zu
i będą drżeć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַשָּׁל֔וֹם
ha.sha.Lom
ten dobrobyt
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֹ֥שֶׂה
'O.seh
[będzie] robił
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.