Studiuj werset

Księga Izajasza 62,7

„I nie dajcie mu odpoczynku, dopóki nie utwierdzi i dopóki nie uczyni Jerozolimy chwałą na ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nie dawajcie mu odpocznienia, dokąd nie utwierdzi, i dokąd nie sposobi, aby Jeruzalem było sławne na ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאַֽל־

ve.'al-

i oby nie

spójnik + partykuła · przecząca

H0408 →interlinia

תִּתְּנ֥וּ

ti.te.Nu

dajesz

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H5414 →interlinia

דֳמִ֖י

do.Mi

odpoczynek

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1824 →interlinia

ל֑וֹ

do niego/jemu

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

עַד־

'ad-

aż do

przyimek

H5704 →interlinia

יְכוֹנֵ֞ן

ye.kho.Nen

ustanowi

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3559 →interlinia

וְעַד־

ve.'ad-

i aż

spójnik + przyimek

H5704 →interlinia

יָשִׂ֧ים

ya.Sim

uczyni

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7760 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

יְרֽוּשָׁלִַ֛ם

ye.ru.sha.Lim

Jerozolima

rzeczownik · nazwa miejsca

H3389 →interlinia

תְּהִלָּ֖ה

te.hi.Lah

chwalić

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8416 →interlinia

בָּאָֽרֶץ׃

ba.'A.retz

na ziemi

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

Cały rozdział Iz 62 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 62,6werset 7 z 12Iz 62,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.