Studiuj werset
Księga Izajasza 62,6
„Na twoich murach, Jerozolimo, postawiłem stróżów, którzy przez cały dzień i całą noc nigdy nie zamilkną. Wy, którzy wspominacie Pana, nie milczcie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Na murach twoich, o Jeruzalem! postawię stróżów, którzy przez cały dzień całą noc nigdy nie umilkną; którzy wspominacie Pana, nie milczcie;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חוֹמֹתַ֣יִךְ
cho.mo.Ta.yikh
twoje mury
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הִפְקַ֙דְתִּי֙
hif.Kad.ti
ustanowiłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שֹֽׁמְרִ֔ים
sho.me.Rim
stróże
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֶחֱשׁ֑וּ
ye.che.Shu
będą milczeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמַּזְכִּרִים֙
ha.maz.ki.Rim
o wy, [którzy] przypominacie
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 62 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.