Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 62,5

Jak bowiem młodzieniec poślubia dziewicę, tak twoi synowie cię poślubią. I jak oblubieniec raduje się z oblubienicy, tak twój Bóg będzie się radować z ciebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem jako młodzieniec pannę pojmuje, tak cię sobie pojmą synowie twoi; a jako się oblubieniec weseli z oblubienicy, tak się weselić będzie z ciebie Bóg twój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
יִבְעַ֤ל
yiv.'Al
poślubia
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּחוּר֙
ba.Chur
młodzieniec
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּתוּלָ֔ה
be.tu.Lah
młoda kobieta
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִבְעָל֖וּךְ
yiv.'a.Lukh
poślubią cię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בָּנָ֑יִךְ
ba.Na.yikh
synowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּמְשׂ֤וֹשׂ
u.me.Sos
i radość
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חָתָן֙
cha.Tan
oblubieniec
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
כַּלָּ֔ה
ka.Lah
oblubienica
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יָשִׂ֥ישׂ
ya.Sis
będzie się radował
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלַ֖יִךְ
'a.La.yikh
na tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֱלֹהָֽיִךְ׃
'e.lo.Ha.yikh
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Iz 62 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.