Studiuj werset
Księga Izajasza 49,18
„Podnieś wokoło swoje oczy i zobacz: oni wszyscy się gromadzą i przychodzą do ciebie. Jak żyję ja, mówi Pan, przyozdobisz się nimi jak klejnotem i przepaszesz się nimi jak oblubienica;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Podnieś w około oczy swe, a obacz; ci wszyscy zgromadziwszy się przyjdą do ciebie. Jakom żywy Ja, mówi Pan, że tymi wszystkimi jako ochędóstwem przyodziejesz się, i obłożysz się nimi jako oblubienica;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֵינַ֙יִךְ֙
'ei.Na.yikh
oczy twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּרְאִ֔י
u.re.'I
i zobacz
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כֻּלָּ֖ם
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נִקְבְּצ֣וּ
nik.be.Tzu
zgromadzili się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָֽאוּ־
va.'u-
przyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כֻלָּם֙
khu.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כָּעֲדִ֣י
ka.'a.Di
jak <te> ozdoby
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִלְבָּ֔שִׁי
til.Ba.shi
ty założysz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים
u.te.ka.she.Rim
i przywiążesz je
spójnik + czasownik · Piel · 2. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּכַּלָּֽה׃
ka.ka.Lah
jak <ta> oblubienica
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.