Studiuj werset
Księga Izajasza 66,12
„Tak bowiem mówi Pan: Oto skieruję do niej pokój jak rzekę i chwałę narodów jak strumień wezbrany. Wtedy będziecie ssać, będziecie noszeni na rękach i pieszczeni na kolanach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo tak mówi Pan: Oto Ja obrócę na nich pokój jako rzekę, a sławę narodów jako strumień zalewający, i będziecie ssać; na ręku noszeni, i na kolanach rozkosznie piastowani będziecie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נֹטֶֽה־
no.teh-
zamierzam rozciągnąć
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּכְנַ֧חַל
u.khe.Na.chal
i jak potok
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שׁוֹטֵ֛ף
sho.Tef
wylewający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וִֽינַקְתֶּ֑ם
vi.nak.Tem
i ty będziesz ssać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּנָּשֵׂ֔אוּ
ti.na.Se.'u
będziecie noszeni
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃
te.sho.'o.Sha.'u
będziecie pieszczeni
czasownik · Pual · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 66 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.