Studiuj werset
Księga Izajasza 66,13
„Jak tego, którego pociesza matka, tak ja was będę pocieszał; i tak w Jerozolimie doznacie pociechy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako ten, którego cieszy matka jego, tak Ja was cieszyć będę; a tak w Jeruzalemie uciechy miewać będziecie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אִמּ֖וֹ
'i.Mo
matka jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תְּנַחֲמֶ֑נּוּ
te.na.cha.Me.nu
pociesza go
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם
'a.Na.chem.Khem
pocieszę was
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם
u.vi.ru.sha.Lim
i w Jerozolimie
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
תְּנֻחָֽמוּ׃
te.nu.Cha.mu
będziecie pocieszeni
czasownik · Pual · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 66 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.