Studiuj werset
Księga Psalmów 137,6
„Niech mi język przylgnie do podniebienia, jeśli nie będę pamiętał o tobie, jeśli nie postawię Jeruzalem ponad największą moją radość."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech przylgnie język mój do podniebienia mego, jeźlibym na cię nie pomniał, jeźlibym nie przełożył Jeruzalemu nad najwiekszę wesele moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּדְבַּ֥ק־
tid.Bak-
niech przylgnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְשׁוֹנִ֨י׀
le.sho.Ni
język mój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְחִכִּי֮
le.chi.Ki
podniebieniu mojemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי
'ez.ke.Re.khi
będę pamiętał cię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אַ֭עֲלֶה
'A.'a.leh
podniosę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שִׂמְחָתִֽי׃
sim.cha.Ti
radość moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 137 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.