Studiuj werset
Księga Izajasza 41,17
„Gdy ubodzy i nędzarze szukają wody, a jej nie ma, a ich język usycha z pragnienia, ja, Pan, wysłucham ich, ja, Bóg Izraela, nie opuszczę ich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ubogich i nędznych, którzy szukają wody, a niemasz jej, których język usechł od pragnienia, Ja Pan wysłucham ich; Ja, Bóg Izraelski, nie opuszczę ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָעֲנִיִּ֨ים
ha.'a.ni.Yim
ci ubodzy [ludzie]
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים
ve.ha.'ev.yo.Nim
i ci potrzebujący [ludzie]
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מְבַקְשִׁ֥ים
me.vak.Shim
[są] szukający
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְשׁוֹנָ֖ם
le.sho.Nam
ich język
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּצָּמָ֣א
ba.tza.Ma'
z [tym] pragnieniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נָשָׁ֑תָּה
na.Sha.tah
jest suche
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֶעֱנֵ֔ם
'e.'e.Nem
odpowiem im
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶעֶזְבֵֽם׃
'e.'ez.Vem
opuszczę ich
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.