Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 5,6

„Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości, ponieważ oni będą nasyceni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości; albowiem oni nasyceni będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bogaci, którzy łakną i pragną sprawiedliwości, bowiem oni będą nasyceni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości; albowiem oni będą nasyceni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Błogosławieni są ci ktorzy łakną y pragną sprawiedliwości, abowiem oni nasyceni będą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Szczęśliwi ci, którzy pragną sprawiedliwości, bo zostaną nasyceni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości, gdyż oni zostaną nasyceni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Błogosławieni są ci, którzy łakną i pragną sprawiedliwości: bowiem oni będą nasyceni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
WEB · World English Bible, 2020: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam: quoniam ipsi saturabuntur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην· ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.

Porównaj cały rozdział Mt 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 107,9 →
„Bo napoił spragnioną duszę, a głodną duszę napełnił dobrami.”
J 4,14 →
„Lecz kto by pił wodę, którą ja mu dam, nigdy nie będzie pragnął, ale woda, którą ja mu dam, stanie się w nim źródłem wody wytryskującej ku życiu wiecznemu.”
J 6,27 →
„Zabiegajcie nie o pokarm, który ginie, ale o pokarm, który trwa ku życiu wiecznemu, który wam da Syn Człowieczy. Jego bowiem zapieczętował Bóg Ojciec.”
J 6,48–58 →
„Ja jestem tym chlebem życia. Wasi ojcowie jedli mannę na pustyni, a poumierali. To jest ten chleb, który zstępuje z nieba, aby ten, kto go je, nie umarł.…”
Ps 145,19 →
„Spełni pragnienia tych, którzy się go boją; usłyszy ich wołanie i wybawi ich.”
Iz 55,1–3 →
„O wszyscy spragnieni, przyjdźcie do wód, i wy, którzy nie macie pieniędzy, przyjdźcie, kupujcie i jedzcie; tak, przyjdźcie, kupujcie bez pieniędzy i bez zapłaty wino i mleko. Czemu wydajecie pieniądze nie na chleb, swoją pracę na to, co nie nasyci?…”
J 7,37 →
„A w ostatnim, wielkim dniu tego święta, Jezus stanął i wołał: Jeśli ktoś pragnie, niech przyjdzie do mnie i pije.”
Łk 6,21 →
„Błogosławieni jesteście wy, którzy teraz cierpicie głód, bo będziecie nasyceni. Błogosławieni jesteście wy, którzy teraz płaczecie, bo śmiać się będziecie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ap 7,16 →
„Nie zaznają już głodu ani pragnienia, nie porazi ich słońce ani żaden upał;”
Ps 42,1–2 →
„Jak jeleń pragnie wód strumieni, tak moja dusza pragnie ciebie, Boże. Moja dusza jest spragniona Boga, Boga żywego. Kiedy przyjdę i ukażę się przed obliczem Boga?”
Iz 44,3 →
„Wyleję bowiem wody na spragnionego, a potoki na suchą ziemię. Wyleję mego Ducha na twoje potomstwo i moje błogosławieństwo na twoich potomków.”
Ps 63,1–2 →
„Boże, ty jesteś moim Bogiem, od rana cię szukam; pragnie ciebie moja dusza, tęskni do ciebie moje ciało w ziemi suchej i spragnionej, w której nie ma wody; Abym widział twoją moc i chwałę tak, jak cię ujrzałem w twojej świątyni;”
Am 8,11–13 →
„Oto nadchodzą dni, mówi Pan Bóg, gdy ześlę głód na ziemię, nie głód chleba ani pragnienie wody, ale słuchania słów Pana. I będą się błąkać od morza do morza, i od północy aż na wschód będą biegać, szukając słowa Pana, ale go nie znajdą.…”
Łk 1,53 →
„Głodnych napełnił dobrami, a bogaczy odprawił z niczym.”
Ps 65,4 →
„Błogosławiony, kogo ty wybierasz i przyjmujesz, aby mieszkał w twoich przedsionkach; będziemy nasyceni dobrami twego domu, twej świętej świątyni.”
Ps 4,6–7 →
„Wielu mówi: Któż pokaże nam dobro? Panie, wznieś nad nami światło twego oblicza. Wlałeś w moje serce więcej radości niż w czasie, gdy obfitowały ich zboże i wino.”
Ps 84,2 →
„Moja dusza wzdycha i omdlewa z tęsknoty do przedsionków Pana; moje serce i ciało wołają radośnie do Boga żywego.”
Iz 65,13 →
„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto moi słudzy będą jeść, a wy będziecie głodni. Oto moi słudzy będą pić, a wy będziecie spragnieni. Oto moi słudzy będą się radować, a wy będziecie zawstydzeni.”
Ps 17,15 →
„Ja zaś w sprawiedliwości ujrzę twe oblicze, a gdy się obudzę, nasycę się twoim podobieństwem.”
Iz 49,9–10 →
„Abyś mówił więźniom: Wyjdźcie; a tym, którzy są w ciemności: Pokażcie się. Będą się paśli przy drogach i na wszystkich miejscach wysokich będą ich pastwiska. Nie zaznają głodu ani pragnienia i nie porazi ich upał ani słońce, bo ten, który lituje się nad nimi, poprowadzi ich, poprowadzi ich do…”