Studiuj werset

Księga Psalmów 145,19

„Spełni pragnienia tych, którzy się go boją; usłyszy ich wołanie i wybawi ich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wolę tych czyni, którzy się go boją, a wołanie ich wysłuchiwa, i ratuje ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Spełnia życzenia Swoich bogobojnych, słucha ich wołania i im pomaga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczyni wolą tych, którzy się go boją: i prośbę ich wysłucha i zbawi je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Czyni dosyć woley tych ktorzy się go boią, a wysłuchawa wołania ich y zachowywa ie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Spełni pragnienia tych, którzy się Go boją; usłyszy ich wołanie i wybawi ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He fulfills the desires of those who fear Him; He hears their cry and saves them.
WEB · World English Bible, 2020: He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Voluntatem timentium se faciet, et deprecationem eorum exaudiet, et salvos faciet eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רְצוֹן־יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת־שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיוֹשִׁיעֵֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: θέλημα τῶν φοβουμένων αὐτὸν ποιήσει καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν εἰσακούσεται καὶ σώσει αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Ps 145 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,4 →
„Rozkoszuj się Panem, a on spełni pragnienia twego serca.”
Ef 3,16–20 →
„Aby według bogactwa swej chwały sprawił, żeby wasz wewnętrzny człowiek był utwierdzony mocą przez jego Ducha; Aby Chrystus przez wiarę mieszkał w waszych sercach, abyście zakorzenieni i ugruntowani w miłości; Mogli pojąć wraz ze wszystkimi świętymi, jaka jest szerokość, długość, głębokość i…”
J 15,7 →
„Jeśli będziecie trwać we mnie i moje słowa będą trwać w was, proście, o cokolwiek chcecie, a spełni się wam.”
Mt 5,6 →
„Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości, ponieważ oni będą nasyceni.”
1J 5,15 →
„A jeśli wiemy, że nas wysłuchuje, o cokolwiek prosimy, wtedy wiemy, że otrzymujemy to, o co go prosiliśmy.”
Ps 91,15 →
„Będzie mnie wzywał, a ja go wysłucham; będę z nim w utrapieniu, wyrwę go i otoczę chwałą.”
J 16,24 →
„Dotąd o nic nie prosiliście w moje imię. Proście, a otrzymacie, aby wasza radość była pełna.”
J 15,16 →
„Nie wy mnie wybraliście, ale ja was wybrałem i przeznaczyłem, abyście wyszli i wydali owoc, i aby wasz owoc trwał, i aby Ojciec dał wam to, o cokolwiek poprosicie go w moje imię.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Ps 20,4 →
„Niech da ci wszystko, czego pragnie twoje serce, i każdy twój zamysł niech wypełni.”
Ps 34,17 →
„Wołają sprawiedliwi, a Pan wysłuchuje ich i uwalnia od wszelkich trudności.”
Ps 34,9 →
„Bójcie się Pana, jego święci, bo niczego nie braknie tym, którzy się go boją.”
Ps 37,19 →
„W czasie nieszczęścia nie doznają wstydu, a w dniach głodu będą nasyceni.”
Prz 15,29 →
„Pan jest daleko od niegodziwych, ale wysłuchuje modlitwy sprawiedliwych.”
Ps 36,7–8 →
„Jak cenne jest twoje miłosierdzie, Boże! Dlatego synowie ludzcy chronią się w cieniu twoich skrzydeł. Nasycą się obfitością twego domu, napoisz ich strumieniem twoich rozkoszy.”
Ps 37,39–40 →
„Zbawienie zaś sprawiedliwych pochodzi od Pana; on jest ich siłą w czasie utrapienia. Pan ich wspomoże i wyzwoli; wyzwoli ich od niegodziwych i wybawi, bo w nim pokładają nadzieję.”
Łk 1,53 →
„Głodnych napełnił dobrami, a bogaczy odprawił z niczym.”