Studiuj werset
Księga Psalmów 145,19
„Spełni pragnienia tych, którzy się go boją; usłyszy ich wołanie i wybawi ich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wolę tych czyni, którzy się go boją, a wołanie ich wysłuchiwa, i ratuje ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רְצוֹן־
re.tzon-
[to] pragnienie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְרֵאָ֥יו
ye.re.'Av
[ci] bojący się go
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַעֲשֶׂ֑ה
ya.'a.Seh
on sprawia
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְֽאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שַׁוְעָתָ֥ם
shav.'a.Tam
wołanie ich o pomoc
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִ֝שְׁמַ֗ע
yish.Ma'
słyszy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיוֹשִׁיעֵֽם׃
ve.yo.shi.'Em
i on zbawia ich
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 145 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.