Studiuj werset
Księga Psalmów 34,17
„Wołają sprawiedliwi, a Pan wysłuchuje ich i uwalnia od wszelkich trudności."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy broją złości, aby wykorzenił z ziemi pamiątkę ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
צָעֲק֣וּ
tza.'a.Ku
oni krzyczą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שָׁמֵ֑עַ
sha.Me.a'
słyszy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמִכָּל־
u.mi.kol-
i ze wszystkich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צָ֝רוֹתָ֗ם
tza.ro.Tam
uciski ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הִצִּילָֽם׃
hi.tzi.Lam
on wybawia ich
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.