Studiuj werset
Księga Psalmów 34,17
„Wołają sprawiedliwi, a Pan wysłuchuje ich i uwalnia od wszelkich trudności."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wołają sprawiedliwi, a Pan ich wysłuchiwa, i ze wszystkich trudności ich wybawia ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Sprawiedliwi wołają, a BÓG słucha, i wyzwala ich ze wszystkich cierpień.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wołali sprawiedliwi, a Pan je wysłuchał: i ze wszech ucisków ich wyswobodził je.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Sprawiedliwi wołaią a wysłuchawa ich Pan, wyimuie ie y ze wszytkich trudnosci.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wołają sprawiedliwi, a JHWH wysłuchuje ich i uwalnia z wszelkiego utrapienia.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The righteous cry out, and the LORD hears; He delivers them from all their troubles.
- WEB · World English Bible, 2020
- The righteous cry, and the LORD hears, and delivers them out of all their troubles.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Clamaverunt justi, et Dominus exaudivit eos; et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- צָעֲק֣וּ וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רוֹתָ֗ם הִצִּילָֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐκέκραξαν οἱ δίκαιοι, καὶ ὁ Κύριος εἰσήκουσεν αὐτῶν, καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτούς.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 145,18–20 →
„Bliski jest Pan wszystkim, którzy go wzywają; wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie. Spełni pragnienia tych, którzy się go boją; usłyszy ich wołanie i wybawi ich. Pan strzeże wszystkich, którzy go miłują; a wytraci wszystkich niegodziwych.”
- Iz 65,24 →
„I będzie tak, że zanim zawołają, ja się odezwę, gdy jeszcze będą mówić, ja wysłucham.”
- Ps 34,19 →
„Liczne są cierpienia sprawiedliwego, ale Pan uwalnia go od nich wszystkich.”
- Ps 34,6 →
„Ten oto biedak wołał, a Pan wysłuchał i wybawił go ze wszystkich jego utrapień.”
- Ps 91,15 →
„Będzie mnie wzywał, a ja go wysłucham; będę z nim w utrapieniu, wyrwę go i otoczę chwałą.”
- Ps 34,15 →
„Oczy Pana są zwrócone na sprawiedliwych, a jego uszy nachylone na ich wołanie;”
- Dz 12,5–11 →
„Strzeżono więc Piotra w więzieniu, a kościół nieustannie modlił się za niego do Boga. A tej nocy, kiedy Herod miał go wydać, Piotr spał między dwoma żołnierzami, związany dwoma łańcuchami, a przed drzwiami strażnicy strzegli więzienia. Wtedy zjawił się anioł Pana i w więzieniu zajaśniało światło.…”
- 2Krn 32,24 →
„W tych dniach Ezechiasz śmiertelnie zachorował. Modlił się do Pana, a on przemówił do niego i dał mu znak.”
- 2Krn 32,20–21 →
„Z tego powodu król Ezechiasz i prorok Izajasz, syn Amosa, modlili się i wołali do nieba. I Pan posłał Anioła, który wytracił wszystkich dzielnych wojowników, dowódców i naczelników w obozie króla Asyrii. Okryty wstydem, wrócił on do swojej ziemi.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.