Studiuj werset

Księga Psalmów 34,16

„Lecz oblicze Pana jest przeciwko złoczyńcom, aby pamięć o nich wymazać z ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy broją złości, aby wykorzenił z ziemi pamiątkę ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale gniew BOGA na złoczyńców, aby zgładzić ich pamięć z ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A twarz Pańska nad czyniącymi źle, aby wygładził z ziemie pamiątkę ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale oblicze Pańskie przeciwko tym ktory broią złosci, aby wykorzenił pamiątkę ich z źiemie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz oblicze JHWH jest przeciwko czyniącym zło, aby pamięć o nich wymazać z ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the face of the LORD is against those who do evil, to wipe out all memory of them from the earth.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vultus autem Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פְּנֵ֣י יְ֭הוָה בְּעֹ֣שֵׂי רָ֑ע לְהַכְרִ֖ית מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πρόσωπον δὲ Κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακὰ τοῦ ἐξολοθρεῦσαι ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,7 →
„Pamięć sprawiedliwego jest błogosławiona, a imię niegodziwych zgnije.”
Jr 17,13 →
„Panie, nadziejo Izraela! Wszyscy, którzy cię opuszczają, będą zawstydzeni; ci, którzy odstępują ode mnie, będą zapisani na ziemi, gdyż opuścili Pana, źródło żywych wód.”
Jr 44,11 →
„Dlatego tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Oto zwrócę swoje oblicze przeciwko wam na nieszczęście, aby wyniszczyć całą Judę.”
Kpł 17,10 →
„A gdyby ktokolwiek z domu Izraela lub z przybyszów, którzy goszczą wśród was, spożywał jakąkolwiek krew, to zwrócę swoje oblicze przeciw człowiekowi, który spożywa krew, i wykluczę go spośród jego ludu.”
Hi 18,17 →
„Pamięć o nim zginie z ziemi, a jego imienia nie wspomną na ulicach.”
Am 9,4 →
„Choćby poszli do niewoli przed swymi wrogami, nawet tam rozkażę mieczowi, aby ich zabijał. Zwrócę na nich swoje oczy dla zła, a nie dla dobra.”