Studiuj werset

Księga Przysłów 10,7

„Pamięć sprawiedliwego jest błogosławiona, a imię niegodziwych zgnije."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławiona jest pamiątka sprawiedliwego; ale imię niezbożnych śmierdzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pamięć sprawiedliwego będzie błogosławiona, lecz sława niegodziwych zbutwieje.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pamiątka sprawiedliwego z chwałą: ale imię niezbożnych zginie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pamiątka sprawiedliwego będzie błogosławiona, a imię złośnikow będzie przemierzłe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pamięć o sprawiedliwym jest błogosławieństwem, a imię niegodziwych zgnije.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The memory of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will rot.
WEB · World English Bible, 2020: The memory of the righteous is blessed, but the name of the wicked will rot.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Memoria justi cum laudibus, et nomen impiorum putrescet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זֵ֣כֶר צַ֭דִּיק לִבְרָכָ֑ה וְשֵׁ֖ם רְשָׁעִ֣ים יִרְקָֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μνήμη δικαίων μετ᾿ ἐγκωμίων, ὄνομα δὲ ἀσεβοῦς σβέννυται.

Porównaj cały rozdział Prz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 112,6 →
„Na pewno nigdy się nie zachwieje, sprawiedliwy na wieki pozostanie w pamięci.”
Łk 1,48 →
„Bo wejrzał na uniżenie swojej służebnicy. Oto bowiem wszystkie pokolenia będą mnie odtąd nazywać błogosławioną.”
Mk 14,9 →
„Zaprawdę powiadam wam: Gdziekolwiek po całym świecie będzie głoszona ta ewangelia, będzie się również opowiadać na jej pamiątkę to, co zrobiła.”
Ps 109,13 →
„Niech jego potomkowie zostaną wykorzenieni, niech ich imię zginie w drugim pokoleniu.”
2Krn 24,16 →
„I pogrzebano go w mieście Dawida razem z królami, dlatego że czynił dobrze w Izraelu: i względem Boga, i względem jego domu.”
Ps 109,15 →
„Niech będą zawsze przed Panem, aż wykorzeni z ziemi pamięć o nich;”
Hi 18,17 →
„Pamięć o nim zginie z ziemi, a jego imienia nie wspomną na ulicach.”
Ps 9,5–6 →
„Skarciłeś pogan, wytraciłeś niegodziwych, wymazałeś ich imię na wieki wieków. O nieprzyjacielu, twoje spustoszenia skończyły się na zawsze, zburzyłeś miasta, ich pamięć przepadła razem z nimi.”