Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,48

„Bo wejrzał na uniżenie swojej służebnicy. Oto bowiem wszystkie pokolenia będą mnie odtąd nazywać błogosławioną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Iż wejrzał na uniżenie służebnicy swojej; albowiem oto odtąd błogosławioną mię zwać będą wszystkie narody."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅτι

hoti

spójnik

G3754 →interlinia

ἐπέβλεψεν

epeblepsen

wejrzał

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1914 →interlinia

ἐπὶ

epi

na/nad

przyimek

G1909 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ταπείνωσιν

tapeinōsin

uniżenie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5014 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

δούλης

doulēs

służebnica

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1401 →interlinia

αὐτοῦ.

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἰδοὺ

idou

oto

wykrzyknik

G2400 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

νῦν

nun

odtąd

przysłówek

G3568 →interlinia

μακαριοῦσίν

makariousin

będą błogosławić

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3106 →interlinia

με

mnie/mi

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

G3165 →interlinia

πᾶσαι

pasai

cały/wszystko

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.ż.

G3956 →interlinia

αἱ

hai

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

γενεαὶ

geneai

pokolenia

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.

G1074 →interlinia

Cały rozdział Łk 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 1,47werset 48 z 80Łk 1,49 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.