Studiuj werset

Księga Rodzaju 30,13

„I Lea powiedziała: To na moje szczęście, bo kobiety będą mnie nazywać szczęśliwą. I nadała mu imię Aszer."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekła Lija: To na szczęście moje; bo mię szczęśliwą będą zwały niewiasty; i nazwała imię jego Aser."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Lea powiedziała: Na moje szczęście; bo niewiasty będą mnie nazywać szczęśliwą. I nazwała jego imię Aszer.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekła Lia: To na błogosławieństwo moje; błogosławioną bowiem zwać mię będą niewiasty. I dlatego nazwała go Aser.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Lya rzekła, Fortunnie mi się wiodło: Abowiem niewiasty rzeką żem iest błogosławiona. Y wezwała imię iego Asser.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Leah said, “How happy I am! For the women call me happy.” So she named him Asher.
WEB · World English Bible, 2020: Leah said, “Happy am I, for the daughters will call me happy.” She named him Asher.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: beatam quippe me dicent mulieres: propterea appellavit eum Aser.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֔ה בְּאָשְׁרִ֕י כִּ֥י אִשְּׁר֖וּנִי בָּנ֑וֹת וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אָשֵֽׁר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε Λεία· μακαρία ἐγώ, ὅτι μακαριοῦσί με αἱ γυναῖκες· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἀσήρ.

Porównaj cały rozdział Rdz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 1,48 →
„Bo wejrzał na uniżenie swojej służebnicy. Oto bowiem wszystkie pokolenia będą mnie odtąd nazywać błogosławioną.”
Rdz 35,26 →
„Synowie Zilpy, służącej Lei: Gad i Aszer. To są synowie Jakuba, którzy mu się urodzili w Paddan-Aram.”
Rdz 49,20 →
„Od Aszera będzie tłusty chleb, a on dostarczy przysmaków królewskich.”
Prz 31,28 →
„Jej dzieci powstają i błogosławią jej, mąż także ją chwali:”
Pnp 6,9 →
„Lecz moja gołębica, moja nieskalana, jest jedna; jedynaczka u swojej matki, bez skazy u swojej rodzicielki. Widziały ją córki i nazwały ją błogosławioną, także królowe i nałożnice, i chwaliły ją, mówiąc:”
Rdz 46,17 →
„Synowie Aszera: Jimna, Jiszwa, Jiszwi, Beria i siostra ich Serach. A synowie Berii: Cheber i Malkiel.”
Pwt 33,24–25 →
„A o Aszerze powiedział: Aszer będzie błogosławiony dziećmi, niech się podoba swoim braciom i niech kąpie swoje nogi w oliwie. Twoje obuwie będzie z żelaza i miedzi; a ile twoich dni, taka będzie twoja siła.”