Studiuj werset
Księga Przysłów 31,28
„Jej dzieci powstają i błogosławią jej, mąż także ją chwali:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Powstawszy synowie jej błogosławią jej; także i mąż jej chwali ją,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jej synowie występują i nazywają ją szczęśliwą, a jej mąż ją wysławia:
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Powstali synowie jéj, i szczęśliwą sławili: mąż jéj, i chwalił ją.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Nastawaią synowie iey ktorzy ią szczęsliwą wyznawaią, także y mąż iey chwali ią.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- ק Jej dzieci powstają i nazywają ją błogosławioną, mąż także ją chwali.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Her children rise up and call her blessed; her husband praises her as well:
- WEB · World English Bible, 2020
- Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her:
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Surrexerunt filii ejus, et beatissimam prædicaverunt; vir ejus, et laudavit eam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- קָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ בַּ֝עְלָ֗הּ וַֽיְהַֽלְלָהּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τὸ στόμα δὲ ἀνοίγει σοφῶς καὶ νομοθέσμως, ἡ δὲ ἐλεημοσύνη αὐτῆς ἀνέστησε τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ ἐπλούτησαν, καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾔνεσεν αὐτήν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Tm 1,5 →
„Pamiętając nieobłudną wiarę, która jest w tobie, a która najpierw mieszkała w twojej babce Lois i w twojej matce Eunice, jestem też pewien, że i w tobie mieszka.”
- 2Tm 3,15–17 →
„I ponieważ od dziecka znasz Pisma święte, które cię mogą uczynić mądrym ku zbawieniu przez wiarę, która jest w Chrystusie Jezusie. Całe Pismo jest natchnione przez Boga i pożyteczne do nauki, do strofowania, do poprawiania, do wychowywania w sprawiedliwości; Aby człowiek Boży był doskonały, do…”
- 1Krl 2,19 →
„Poszła więc Batszeba do króla Salomona, aby przemówić do niego za Adoniaszem. I król wstał na jej spotkanie, pokłonił się jej i usiadł na swym tronie. Kazał też postawić krzesło swojej matce, a ona usiadła po jego prawicy.”
- Ps 116,16 →
„O Panie, jestem twoim sługą; jestem twoim sługą i synem twojej służącej; rozerwałeś moje więzy.”
- Prz 31,1 →
„Słowa króla Lemuela, proroctwo, którego nauczyła go jego matka.”
- Pnp 7,1–9 →
„Jak piękne są twoje nogi w sandałach, córko książęca! Linia twoich bioder jest jak klejnot, jak dzieło rąk rzemieślnika. Twój pępek jest jak okrągła czasza, której nie brakuje napoju. Twój brzuch jest jak stóg pszenicy okolony liliami. Twoje piersi są jak dwoje sarniąt, bliźniąt.…”
- Iz 62,4–5 →
„Nie będą cię więcej zwać Opuszczoną ani twoja ziemia nie będzie więcej nazwana Spustoszoną. Ale ty będziesz nazywana Chefsiba, a twoja ziemia Beula, bo Pan ma w tobie upodobanie i twoja ziemia będzie poślubiona. Jak bowiem młodzieniec poślubia dziewicę, tak twoi synowie cię poślubią.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.