Studiuj werset
Księga Przysłów 31,28
„Jej dzieci powstają i błogosławią jej, mąż także ją chwali:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Powstawszy synowie jej błogosławią jej; także i mąż jej chwali ją,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קָ֣מוּ
Ka.mu
oni powstają
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָ֭נֶיהָ
Va.nei.ha
synowie jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ
vay.'a.she.Ru.ha
i oni nazwali błogosławioną ją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּ֝עְלָ֗הּ
ba'.Lah
mąż jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַֽיְהַֽלְלָהּ׃
Vay.Ha.Lah
i on chwalił ją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Prz 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.