Studiuj werset

Księga Przysłów 31,1

„Słowa króla Lemuela, proroctwo, którego nauczyła go jego matka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Te są słowa Lemuela króla, i zebranie mów, któremi go ćwiczyła matka jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słowa Lemuela, króla Masy, którymi napomniała go jego matka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słowa Lamuela króla. Widzenie, którem go ćwiczyła matka jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słowa Lamuela Krola, y Proroctwo, w ktorym go ćwiczyła matka iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słowa króla Lemuela. Zasada, której nauczyła go jego matka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These are the words of King Lemuel—the burden that his mother taught him:
WEB · World English Bible, 2020: The words of King Lemuel—the revelation which his mother taught him:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verba Lamuelis regis. Visio qua erudivit eum mater sua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דִּ֭בְרֵי לְמוּאֵ֣ל מֶ֑לֶךְ מַ֝שָּׂ֗א אֲֽשֶׁר־יִסְּרַ֥תּוּ אִמּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Οἱ ἐμοὶ λόγοι εἴρηνται ὑπὸ Θεοῦ, βασιλέως χρηματισμός, ὃν ἐπαίδευσεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Prz 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 6,20 →
„Synu mój, strzeż przykazania twego ojca i nie odrzucaj prawa twojej matki.”
Prz 1,8 →
„Synu mój, słuchaj pouczenia swego ojca i nie odrzucaj nauki swojej matki;”
2Tm 1,5 →
„Pamiętając nieobłudną wiarę, która jest w tobie, a która najpierw mieszkała w twojej babce Lois i w twojej matce Eunice, jestem też pewien, że i w tobie mieszka.”
2Tm 3,15 →
„I ponieważ od dziecka znasz Pisma święte, które cię mogą uczynić mądrym ku zbawieniu przez wiarę, która jest w Chrystusie Jezusie.”
Prz 30,1 →
„Słowa Agura, syna Jake, proroctwo tego człowieka do Itiela, do Itiela i Ukala.”