Studiuj werset

Księga Przysłów 30,1

„Słowa Agura, syna Jake, proroctwo tego człowieka do Itiela, do Itiela i Ukala."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Te są słowa Agóra, syna Jakiego, i zebranie mów tegoż męża do Ityjela, do Ityjela i Uchala."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słowa Agura, syna Jaki, z Masy; oświadczenie mowy tego męża do Ityela i Uchala.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słowa zgromadzającego, syna zwracającego. Widzenie, które powiadał mąż, z którym Bóg jest, i który Bogiem, z nim mieszkającym, umocniony rzekł:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słowa Agurowe syna Iachego. Proroctwo ktore powiedział on człowiek do Itiela y do Vchala.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słowa Agura, syna Jake. Brzemię. Wyznanie tego człowieka do Itiela, do Itiela i Ukala.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These are the words of Agur son of Jakeh—the burden that this man declared to Ithiel: “I am weary, O God, and worn out.
WEB · World English Bible, 2020: The words of Agur the son of Jakeh, the revelation: the man says to Ithiel, to Ithiel and Ucal:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verba Congregantis, filii Vomentis. Visio quam locutus est vir cum quo est Deus, et qui Deo secum morante confortatus, ait:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דִּבְרֵ֤י ׀ אָג֥וּר בִּן־יָקֶ֗ה הַמַּ֫שָּׂ֥א נְאֻ֣ם הַ֭גֶּבֶר לְאִֽיתִיאֵ֑ל לְאִ֖יתִיאֵ֣ל וְאֻכָֽל׃

Porównaj cały rozdział Prz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 31,1 →
„Słowa króla Lemuela, proroctwo, którego nauczyła go jego matka.”
2P 1,19–21 →
„Mamy też mocniejsze słowo prorockie, a wy dobrze czynicie, trzymając się go jak lampy, która świeci w ciemnym miejscu, dopóki dzień nie zaświta i jutrzenka nie wzejdzie w waszych sercach; To przede wszystkim wiedząc, że żadne proroctwo Pisma nie podlega własnemu wykładowi.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.