Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List Piotra 1,19

Mamy też mocniejsze słowo prorockie, a wy dobrze czynicie, trzymając się go jak lampy, która świeci w ciemnym miejscu, dopóki dzień nie zaświta i jutrzenka nie wzejdzie w waszych sercach;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I mamy mocniejszą mowę prorocką, której pilnując jako świecy w ciemnem miejscu świecącej, dobrze czynicie, ażby dzień oświtnął, i jutrzenka weszła w sercach waszych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
ἔχομεν
echomen
mamy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
βεβαιότερον
bebaioteron
pewniejsze
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m. · stopień wyższy
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
προφητικὸν
prophētikon
proroczy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
λόγον,
logon
słowo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
do którego
zaimek względny · celownik · l.poj. · r.m.
καλῶς
kalōs
studnia/dobrze
przysłówek
ποιεῖτε
poieite
robicie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
προσέχοντες
prosechontes
zwracając uwagę
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
λύχνῳ
luchnō
lampie
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
φαίνοντι
phainonti
świecący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
αὐχμηρῷ
auchmērō
[ciemne]
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.
τόπῳ
topō
miejsce
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
ἕως
he'ōs
aż do
przyimek
οὗ
hou
ten/to
zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἡμέρα
hēmera
dzień
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
διαυγάσῃ
diaugasē
może zaświtać
PREP + G0826
καὶ
kai
i
spójnik
φωσφόρος
phōsphoros
[gwiazda] poranna
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀνατείλῃ
anateilē
może wzejść
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
ταῖς
tais
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.
καρδίαις
kardiais
serca
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
ὑμῶν·
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

Cały rozdział 2P 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.