Studiuj werset

Księga Przysłów 6,23

„Bo przykazanie jest pochodnią, prawo światłością, a upomnienia do karności są drogą życia;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(Bo przykazanie jest pochodnią, nauka światłością, a drogą żywota są karności ćwiczenia.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo przykazanie jest pochodnią, Prawo – światłem, a pouczające przestrogi drogą do życia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo przykazanie pochodnia jest, a zakon światłość: i droga do żywota, karność ćwiczenia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem roskazanie iest iako pochodnia, a napominanie iako światłosć, a karanie z ćwiczeniem iest droga żywota.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo przykazanie jest lampą, pouczenie światłem, a upomnienia do karności są drogą życia;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For this commandment is a lamp, this teaching is a light, and the reproofs of discipline are the way to life,
WEB · World English Bible, 2020: For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitæ increpatio disciplinæ:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י נֵ֣ר מִ֭צְוָה וְת֣וֹרָה א֑וֹר וְדֶ֥רֶךְ חַ֝יִּ֗ים תּוֹכְח֥וֹת מוּסָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι λύχνος ἐντολὴ νόμου καὶ φῶς, ὁδὸς ζωῆς καὶ ἔλεγχος καὶ παιδεία

Porównaj cały rozdział Prz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,105 →
„Twoje słowo jest pochodnią dla moich nóg i światłością na mojej ścieżce.”
2P 1,19 →
„Mamy też mocniejsze słowo prorockie, a wy dobrze czynicie, trzymając się go jak lampy, która świeci w ciemnym miejscu, dopóki dzień nie zaświta i jutrzenka nie wzejdzie w waszych sercach;”
Ps 19,8 →
„Nakazy Pana są prawe, radujące serce; przykazanie Pana czyste, oświecające oczy.”
Prz 15,31 →
„Ucho, które słucha upomnienia życia, będzie mieszkać pośród mądrych.”
Prz 4,13 →
„Trzymaj się karności, nie opuszczaj jej, strzeż jej, bo ona jest twoim życiem.”
Prz 4,4 →
„On mnie uczył, mówiąc mi: Niech twoje serce zachowa moje słowa; strzeż moich przykazań, a będziesz żył.”
Jr 21,8 →
„A ludowi temu powiedz: Tak mówi Pan: Oto kładę przed wami drogę życia i drogę śmierci.”
Ps 119,98–100 →
„Czynisz mnie mądrzejszym od moich nieprzyjaciół dzięki twoim przykazaniom, bo mam je zawsze przed sobą. Stałem się rozumniejszy od wszystkich moich nauczycieli, bo rozmyślam o twoich świadectwach. Jestem roztropniejszy od starszych, bo przestrzegam twoich przykazań.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Ps 141,5 →
„Niech mnie bije sprawiedliwy, a przyjmę to za miłosierdzie; i niech mnie strofuje, a będzie mi to jak wyborny olejek, który nie zaszkodzi mojej głowie; bo jeszcze będę się modlił w czasie ich nieszczęścia.”
Prz 15,24 →
„Droga życia dla mądrego jest w górze, aby uniknął głębokiego piekła.”
Prz 29,15 →
„Rózga i upomnienia dają mądrość, a samowolne dziecko przynosi wstyd swojej matce.”
Prz 3,18 →
„Jest drzewem życia dla tych, którzy się jej chwycą; a ci, którzy się jej trzymają, są błogosławieni.”
Iz 8,20 →
„Do prawa i do świadectwa! Jeśli nie będą mówić według tego słowa, to w nim nie ma żadnej światłości.”
Ap 2,5 →
„Pamiętaj więc, skąd spadłeś, i pokutuj, i spełniaj pierwsze uczynki. A jeśli nie, przyjdę do ciebie szybko i ruszę twój świecznik z jego miejsca, jeśli nie będziesz pokutował.”
Kpł 19,17 →
„Nie będziesz w swoim sercu nienawidził swego brata. Będziesz upominał swego bliźniego i nie zniesiesz u niego grzechu.”
Prz 5,12 →
„I nie musiał powiedzieć: O, jakże nienawidziłem karności i moje serce gardziło upomnieniem!”