Studiuj werset

Księga Przysłów 15,24

„Droga życia dla mądrego jest w górze, aby uniknął głębokiego piekła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Drogę żywota rozumny ma ku górze, aby się uchronił piekła głębokiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rozumnego prowadzi w górę ścieżka życia, by uniknął przepaści na nizinie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ścieżka żywota nad umiejętnym, aby się uchronił piekła najgłębszego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ścieszka żywota prowadzi rostropnego wzgorę, aby nieszedł w niskości na doł.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ścieżka życia rozważnego wiedzie w górę, aby uniknąć Szeolu w dole.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The path of life leads upward for the wise, that he may avoid going down to Sheol.
WEB · World English Bible, 2020: The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Semita vitæ super eruditum, ut declinet de inferno novissimo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֹ֣רַח חַ֭יִּים לְמַ֣עְלָה לְמַשְׂכִּ֑יל לְמַ֥עַן ס֝֗וּר מִשְּׁא֥וֹל מָֽטָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁδοὶ ζωῆς διανοήματα συνετοῦ, ἵνα ἐκκλίνας ἐκ τοῦ ᾅδου σωθῇ.

Porównaj cały rozdział Prz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 3,1–2 →
„Jeśli więc razem z Chrystusem powstaliście z martwych, szukajcie tego, co w górze, gdzie Chrystus zasiada po prawicy Boga. Myślcie o tym, co w górze, nie o tym, co na ziemi.”
Ps 16,11 →
„Dasz mi poznać drogę życia, pełnię radości przed twoim obliczem, rozkosze po twojej prawicy na wieki.”
Mt 7,14 →
„Ciasna bowiem jest brama i wąska droga, która prowadzi do życia, a mało jest takich, którzy ją znajdują.”
Jr 21,8 →
„A ludowi temu powiedz: Tak mówi Pan: Oto kładę przed wami drogę życia i drogę śmierci.”
J 14,6 →
„Jezus mu odpowiedział: Ja jestem drogą, prawdą i życiem. Nikt nie przychodzi do Ojca jak tylko przeze mnie.”
Flp 3,20 →
„Nasza zaś ojczyzna jest w niebie, skąd też oczekujemy Zbawiciela, Pana Jezusa Chrystusa.”
Ps 139,24 →
„I zobacz, czy jest we mnie droga nieprawości, a prowadź mnie drogą wieczną.”
Prz 23,14 →
„Będziesz je bił rózgą, a jego duszę ocalisz od piekła.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Prz 2,18 →
„Bo jej dom chyli się ku śmierci, a jej ścieżki ku umarłym;”
Prz 5,5 →
„Jej nogi zstępują do śmierci, jej kroki prowadzą do piekła.”
Prz 6,23 →
„Bo przykazanie jest pochodnią, prawo światłością, a upomnienia do karności są drogą życia;”
Prz 7,27 →
„Jej dom jest drogą do piekła, która wiedzie do komnat śmierci.”
Prz 9,8 →
„Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.”