Studiuj werset

Księga Psalmów 139,24

„I zobacz, czy jest we mnie droga nieprawości, a prowadź mnie drogą wieczną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I obacz, jeźli droga odporności jest we mnie, a prowadź mię drogą wieczną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Patrz, czy jest we mnie droga przekory, i po drodze wieczności mnie prowadź.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A obacz, jeźli droga nieprawości we mnie jest: i prowadź mię drogą wiekuistą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obaczże iesli iest we mnie droga przewrotnosci, a prowadz mię drogą wieczną.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zobacz, czy nie ma we mnie drogi cierpienia, a prowadź mnie drogą odwieczną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: See if there is any offensive way in me; lead me in the way everlasting.
WEB · World English Bible, 2020: See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et vide si via iniquitatis in me est, et deduc me in via æterna.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּרְאֵ֗ה אִם־דֶּֽרֶךְ־ עֹ֥צֶב בִּ֑י וּ֝נְחֵ֗נִי בְּדֶ֣רֶךְ עוֹלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἴδε εἰ ὁδὸς ἀνομίας ἐν ἐμοί, καὶ ὁδήγησόν με ἐν ὁδῷ αἰωνίᾳ.

Porównaj cały rozdział Ps 139 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 143,10 →
„Naucz mnie czynić twoją wolę, bo ty jesteś moim Bogiem; twój duch jest dobry; prowadź mnie do ziemi prawości.”
Jr 17,9–10 →
„Najzdradliwsze ponad wszystko jest serce i najbardziej przewrotne. Któż zdoła je poznać? Ja, Pan, badam serca i doświadczam nerki, aby oddać każdemu według jego dróg i według owocu jego uczynków.”
Ps 25,8–9 →
„Pan jest dobry i prawy, dlatego grzeszników naucza drogi. Poprowadzi pokornych w sprawiedliwości, pokornych nauczy swojej drogi.”
Ps 16,11 →
„Dasz mi poznać drogę życia, pełnię radości przed twoim obliczem, rozkosze po twojej prawicy na wieki.”
Ps 119,32 →
„Pobiegnę drogą twoich przykazań, gdy rozszerzysz moje serce.”
Ps 5,8 →
„Prowadź mnie, Panie, w swojej sprawiedliwości ze względu na moich wrogów; wyprostuj przede mną twoją drogę.”
Prz 28,26 →
„Kto ufa własnemu sercu, jest głupi, a kto mądrze postępuje, będzie ocalony.”
Ps 143,8 →
„Spraw, abym rano słyszał o twoim miłosierdziu, bo tobie ufam; oznajmij mi drogę, którą mam chodzić, bo do ciebie wznoszę moją duszę.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

J 14,6 →
„Jezus mu odpowiedział: Ja jestem drogą, prawdą i życiem. Nikt nie przychodzi do Ojca jak tylko przeze mnie.”
Ps 17,3 →
„Doświadczyłeś moje serce, nawiedziłeś mnie nocą, wypróbowałeś mnie ogniem, ale nic nie znalazłeś. Postanowiłem, że moje usta nie zgrzeszą.”
Mt 7,14 →
„Ciasna bowiem jest brama i wąska droga, która prowadzi do życia, a mało jest takich, którzy ją znajdują.”
Ps 7,3–4 →
„Panie, mój Boże, jeśli to zrobiłem, jeśli nieprawość jest na moich rękach; Jeśli złem odpłaciłem temu, kto żył ze mną w pokoju, jeśli nie wyratowałem tego, który mnie dręczył bez przyczyny;”
Ps 119,1 →
„Błogosławieni ci, których droga jest nieskalana, którzy zgodnie z prawem Pana postępują.”
Kol 2,6 →
„Jak więc przyjęliście Pana Jezusa Chrystusa, tak w nim postępujcie;”
Prz 15,9 →
„Droga niegodziwego wzbudza odrazę w Panu, a miłuje on tego, kto podąża za sprawiedliwością.”
Hbr 12,15–16 →
„Uważajcie, żeby nikt nie pozbawił się łaski Boga, żeby jakiś korzeń goryczy, wyrastając, nie wyrządził szkody i aby przez niego nie skalało się wielu; Żeby nie było żadnego rozpustnika lub bezbożnika jak Ezaw, który za jedną potrawę sprzedał swoje pierworodztwo.”