Studiuj werset

Księga Psalmów 119,32

„Pobiegnę drogą twoich przykazań, gdy rozszerzysz moje serce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Drogą przykazań twoich pobieżę, gdy rozszerzysz serce moje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pobiegnę drogą Twoich przykazań, gdyż otwierają moje serce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bieżałem drogą mandatów twoich, gdyś rozszerzył serce moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Drogą roskazania twego pobieżę, gdy rosprzestrzenisz serce moie. He
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pobiegnę drogą Twoich przykazań, ponieważ rozszerzasz moje serce.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I run in the path of Your commandments, for You will enlarge my heart.
WEB · World English Bible, 2020: I run in the path of your commandments, for you have set my heart free. HE

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Viam mandatorum tuorum cucurri, cum dilatasti cor meum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דֶּֽרֶךְ־מִצְוֺתֶ֥יךָ אָר֑וּץ כִּ֖י תַרְחִ֣יב לִבִּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁδὸν ἐντολῶν σου ἔδραμον, ὅταν ἐπλάτυνας τὴν καρδίαν μου.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 4,29 →
„A Bóg dał Salomonowi mądrość i bardzo wielkie zrozumienie oraz przestronność serca jak piasek, który jest na brzegu morskim.”
2Kor 3,17 →
„Pan zaś jest tym Duchem, a gdzie jest Duch Pana, tam i wolność.”
Ps 18,36 →
„Rozszerzyłeś ścieżkę dla mych kroków, tak że moje stopy się nie zachwiały.”
J 8,32 →
„I poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli.”
J 8,36 →
„Jeśli więc Syn was wyzwoli, będziecie prawdziwie wolni.”
Hbr 12,1 →
„Skoro i my mamy wokół siebie tak wielką chmurę świadków, zrzućmy z siebie wszelki ciężar i grzech, który nas tak łatwo osacza, w cierpliwości biegnijmy w wyznaczonym nam wyścigu;”
Ps 119,45 →
„A będę chodził drogą przestronną, bo szukam twoich nakazów.”
Iz 61,1 →
„Duch Pana Boga jest nade mną, bo Pan mnie namaścił, abym głosił dobrą nowinę cichym, posłał mnie, abym opatrzył rany skruszonym w sercu, abym zwiastował uwięzionym wyzwolenie, a związanym otworzenie więzienia;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Łk 1,74–75 →
„Że nam da, abyśmy mu służyli bez lęku, wybawieni z ręki naszych nieprzyjaciół; W świętości i sprawiedliwości przed nim po wszystkie dni naszego życia.”
1Kor 9,24–26 →
„Czy nie wiecie, że ci, którzy biegną w wyścigu, wszyscy wprawdzie biegną, lecz tylko jeden zdobywa nagrodę? Tak biegnijcie, abyście ją otrzymali. Każdy, kto staje do zapasów, powściąga się we wszystkim. Oni, aby zdobyć koronę zniszczalną, my zaś niezniszczalną.…”
2Kor 6,11 →
„Nasze usta otworzyły się przed wami, Koryntianie, nasze serce się rozszerzyło.”
1P 2,16 →
„Jak ludzie wolni, ale nie jak ci, którzy używają wolności jako zasłony dla zła, lecz jak słudzy Boga.”
Hi 36,15–16 →
„Wyrywa ubogiego z utrapienia i otwiera ich uszy w ucisku. Również ciebie wyrwałby z ciasnego miejsca na miejsce przestronne, gdzie nie ma ucisku, a zastawiłby twój stół pełnią tłuszczu.”
Iz 60,5 →
„Wtedy zobaczysz i rozweselisz się, twoje serce zadrży i rozszerzy się, gdyż nawróci się do ciebie tłum morski, a siły narodów przyjdą do ciebie.”
Pnp 1,4 →
„Pociągnij mnie, a pobiegniemy za tobą. Król wprowadził mnie do swoich komnat. Będziemy się cieszyć i radować tobą, będziemy pamiętać o twojej miłości bardziej niż o winie. Miłują cię prawi.”
Iz 40,31 →
„Ale ci, którzy oczekują Pana, nabiorą nowych sił; wzbiją się na skrzydłach jak orły, będą biec, a się nie zmęczą, będą chodzić, a nie ustaną.”