Studiuj werset
Księga Hioba 36,15
„Wyrywa ubogiego z utrapienia i otwiera ich uszy w ucisku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wyrwie utrapionego z utrapienia jego, a otworzy w uciśnieniu ucho jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Lecz nędzarza ocala z jego nędzy i w ucisku otwiera im ich ucho.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wyrwie ubogiego z ucisku jego i odkryje w kłopocie ucho jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wyrwie vbogiego z vbostwa iego, a otworzy vcho iego w vcisnieniu.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wyrywa ubogiego w jego utrapieniu i otwiera ich uszy w ucisku.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- God rescues the afflicted by their affliction and opens their ears in oppression.
- WEB · World English Bible, 2020
- He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Eripiet de angustia sua pauperem, et revelabit in tribulatione aurem ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְעָנְי֑וֹ וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אָזְנָֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀνθ᾿ ὧν ἔθλιψαν ἀσθενῆ καὶ ἀδύνατον, κρίμα δὲ πρᾳέων ἐκθήσει.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 36,10 →
„Otwiera im ucho, aby przyjęli karę, i każe im odwrócić się od nieprawości.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְחַלֵּ֣ץ
ye.cha.Letz
on ratuje
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְעָנְי֑וֹ
ve.'a.ne.Yo
przez ucisk jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיִ֖גֶל
ve.Yi.gel
i on odkrywa
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּלַּ֣חַץ
ba.La.chatz
przez [ten] ucisk
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָזְנָֽם׃
'a.ze.Nam
ucho ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Hi 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.