Studiuj werset
Księga Hioba 36,10
„Otwiera im ucho, aby przyjęli karę, i każe im odwrócić się od nieprawości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I otwiera im ucho, aby przyjęli karanie, a mówi, aby się nawrócili od nieprawości."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּ֣גֶל
vai.Yi.gel
i on odkrył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָ֭זְנָם
'A.ze.nom
ucho ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַמּוּסָ֑ר
la.mu.Sar
dla [tego] pouczenia
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַ֝יֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְשֻׁב֥וּן
ye.shu.Vun
oni odwrócą się !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
מֵאָֽוֶן׃
me.'A.ven
od niegodziwości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Hi 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.