Studiuj werset
Księga Hioba 36,10
„Otwiera im ucho, aby przyjęli karę, i każe im odwrócić się od nieprawości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I otwiera im ucho, aby przyjęli karanie, a mówi, aby się nawrócili od nieprawości."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wtedy otwiera im ucho, aby przyjęli przestrogę oraz każe im się odwrócić od niecności.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Odsłoni téż ucho ich, aby karał: i będzie mówił, aby się nawrócili od nieprawości.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y otwarza im vcho aby przyięli karanie, a mowi im, aby się nawrocili od złosci.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I otwiera ich uszy na pouczenie, i mówi, żeby odwrócili się od nieprawości.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He opens their ears to correction and commands that they turn from iniquity.
- WEB · World English Bible, 2020
- He also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Revelabit quoque aurem eorum, ut corripiat: et loquetur, ut revertantur ab iniquitate.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּ֣גֶל אָ֭זְנָם לַמּוּסָ֑ר וַ֝יֹּ֗אמֶר כִּֽי־יְשֻׁב֥וּן מֵאָֽוֶן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀλλὰ τοῦ δικαίου εἰσακούσεται· καὶ εἶπεν ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐξ ἀδικίας.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 36,15 →
„Wyrywa ubogiego z utrapienia i otwiera ich uszy w ucisku.”
- Iz 55,6–7 →
„Szukajcie Pana, póki może być znaleziony; wzywajcie go, póki jest blisko. Niech bezbożny opuści swoją drogę, a człowiek nieprawy swoje myśli i niech wróci do Pana, a on się zlituje; niech wróci do naszego Boga, gdyż jest on hojny w przebaczeniu.”
- Mt 3,8 →
„Wydajcie więc owoce godne pokuty;”
- 2Krl 17,13 →
„A Pan świadczył przeciw Izraelowi i przeciw Judzie przez wszystkich proroków i wszystkich widzących, mówiąc: Odwróćcie się od swoich złych dróg i przestrzegajcie moich przykazań i moich nakazów według całego prawa, które nadałem waszym ojcom, a które przekazałem wam przez moje sługi, proroków.”
- Hi 33,16–23 →
„Wtedy otwiera ucho ludzkie i pieczętuje ich pouczenie; Aby odwieść człowieka od złego czynu i zabrać od niego pychę. Powstrzymuje jego duszę od dołu, a jego życie chroni przed śmiercią od miecza.…”
- Prz 8,4–5 →
„Do was wołam, o mężowie, mój głos kieruję do synów ludzkich. Prości, uczcie się rozwagi, a wy, głupi, bądźcie rozumnego serca.”
- Iz 1,16–20 →
„Obmyjcie się i oczyśćcie; usuńcie sprzed moich oczu zło waszych uczynków; przestańcie źle czynić. Uczcie się czynić dobrze; szukajcie tego, co sprawiedliwe, wspomagajcie uciśnionego, brońcie sieroty, wstawiajcie się za wdową.…”
- Iz 48,17 →
„Tak mówi Pan, twój Odkupiciel, Święty Izraela: Ja jestem Panem, twoim Bogiem, który cię uczy tego, co jest pożyteczne, i prowadzi cię drogą, którą masz chodzić.”
- Iz 50,5 →
„Pan Bóg otworzył mi uszy, a ja się nie sprzeciwiłem ani się nie cofnąłem.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.