Studiuj werset
Księga Hioba 36,9
„Wtedy oznajmia im ich czyny i przestępstwa – to, że się wzmogły."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy przez to im oznajmuje sprawy ich, i przestępstwa ich, że się zmocniły;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- daje im poznać ich sprawy i ich występki że wzrosły.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Pokaże im uczynki ich i złości ich, że byli gwałtownicy.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy im oznaymuie sprawy ich, a iż się zmocniły przestępstwa ich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- To wtedy oznajmia im ich czyny i przestępstwa – bo się wzmogły.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- then He tells them their deeds and how arrogantly they have transgressed.
- WEB · World English Bible, 2020
- then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- indicabit eis opera eorum, et scelera eorum, quia violenti fuerunt.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּגֵּ֣ד לָהֶ֣ם פָּעֳלָ֑ם וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀναγγελεῖ αὐτοῖς τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ὅτι ἰσχύσουσιν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Kor 11,32 →
„Lecz gdy jesteśmy sądzeni, przez Pana jesteśmy karceni, abyśmy nie byli potępieni wraz ze światem.”
- Hi 15,25 →
„Wyciągnął bowiem swą rękę przeciw Bogu, przeciwko Wszechmocnemu się umocnił.”
- Ps 119,71 →
„Dobrze to dla mnie, że zostałem uciśniony, abym się nauczył twoich praw.”
- Pwt 4,21–22 →
„I Pan rozgniewał się na mnie z waszego powodu, i przysiągł, że nie przejdę Jordanu i nie wejdę do tej dobrej ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje tobie w dziedzictwo. Ja bowiem umrę w tej ziemi, nie przejdę Jordanu. Wy zaś przejdziecie i posiądziecie tę dobrą ziemię.”
- 2Krn 33,11–13 →
„Dlatego Pan sprowadził na nich dowódców wojska króla Asyrii, którzy pojmali Manassesa spośród cierni, zakuli go w łańcuchy i zaprowadzili do Babilonu. Kiedy znalazł się w ucisku, modlił się do Pana, swego Boga, i bardzo się ukorzył przed Bogiem swoich ojców; I modlił się do niego.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.