Studiuj werset

Księga Hioba 36,8

„A jeśli są związani okowami albo spętani powrozami utrapienia;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliby byli okowani w pęta, albo uwikłani powrozami utrapienia:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy są skuci w pęta, lub omotani więzami niedoli,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźli będą w okowach i związani powrozami ubóstwa:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y chociażby byli okowani w pęta, abo związani cięszkoscią vbostwa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeśli są zakuci okowami, schwytani zostali w powrozy utrapienia;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And if men are bound with chains, caught in cords of affliction,
WEB · World English Bible, 2020: If they are bound in fetters, and are taken in the cords of afflictions,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et si fuerint in catenis, et vinciantur funibus paupertatis,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִם־אֲסוּרִ֥ים בַּזִּקִּ֑ים יִ֝לָּכְד֗וּן בְּחַבְלֵי־עֹֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οἱ πεπεδημένοι ἐν χειροπέδαις συσχεθήσονται ἐν σχοινίοις πενίας,

Porównaj cały rozdział Hi 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 107,10 →
„Siedzieli w ciemności i w cieniu śmierci, spętani nędzą i żelazem;”
Prz 5,22 →
„Niegodziwego schwytają jego własne nieprawości i uwikła się w powrozy swego grzechu.”
Hi 13,27 →
„Zakułeś moje nogi w dyby, śledzisz wszystkie moje ścieżki i zaznaczasz ślady moich stóp.”
Hi 19,6 →
„Wiedzcie, że to Bóg mnie powalił i swoją siecią mnie otoczył.”
Hi 33,18–19 →
„Powstrzymuje jego duszę od dołu, a jego życie chroni przed śmiercią od miecza. Każe go też cierpieniem na jego łożu i bólem we wszystkich jego kościach;”