Studiuj werset

Księga Psalmów 107,10

„Siedzieli w ciemności i w cieniu śmierci, spętani nędzą i żelazem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy siedzą w ciemności i w cieniu śmierci, ściśnieni będąc nędzą i żelazem,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tych, co przebywali w mroku, w cieniu śmierci, więzionych w nędzy i w żelazie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Siedzące w ciemnościach i w cieniu śmierci, więźnie w niedostatku i w żelazie;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tych co mieszkali w ciemnosciach y w cieniu smierci, a byli więźniami w niedostatku y w żeleźie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Siedzących w ciemności i w cieniu śmierci, więźniów nędzy i żelaza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Some sat in darkness and in the shadow of death, prisoners in affliction and chains,
WEB · World English Bible, 2020: Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sedentes in tenebris et umbra mortis; vinctos in mendicitate et ferro.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יֹ֭שְׁבֵי חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת אֲסִירֵ֖י עֳנִ֣י וּבַרְזֶֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καθημένους ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου, πεπεδημένους ἐν πτωχείᾳ καὶ σιδήρῳ,

Porównaj cały rozdział Ps 107 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 1,79 →
„Aby oświecić siedzących w ciemności i w cieniu śmierci, aby skierować nasze kroki na drogę pokoju.”
Mi 7,8 →
„Nie ciesz się z mojego powodu, moja nieprzyjaciółko! Chociaż upadłem, powstanę; choć siedzę w ciemności, Pan jest moją światłością.”
Iz 42,7 →
„Abyś otwierał oczy ślepym, wyprowadził więźniów z ciemnicy i z więzienia tych, co siedzą w ciemności.”
Mt 4,16 →
„Lud, który siedział w ciemności, ujrzał światłość wielką, a siedzącym w krainie i cieniu śmierci wzeszła światłość.”
Rz 6,20–21 →
„Dopóki bowiem byliście sługami grzechu, byliście wolni od sprawiedliwości. Jakiż więc wówczas mieliście pożytek z tych rzeczy, których się teraz wstydzicie? Ich bowiem końcem jest śmierć.”
Wj 2,23–24 →
„Po dłuższym czasie umarł król Egiptu, a synowie Izraela wzdychali i wołali z powodu niewoli. Ich wołanie z powodu niewoli dotarło do Boga. Bóg usłyszał ich jęk i wspomniał Bóg na swoje przymierze z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem.”
Hi 36,8–9 →
„A jeśli są związani okowami albo spętani powrozami utrapienia; Wtedy oznajmia im ich czyny i przestępstwa – to, że się wzmogły.”
Ps 105,18 →
„Którego nogi ranili pętami, a w żelazo zakuto jego ciało;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Mt 22,13 →
„Wtedy król powiedział sługom: Zwiążcie mu nogi i ręce, weźcie go i wrzućcie do ciemności zewnętrznych. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.”
Hi 3,5 →
„Niech go pokryje ciemność i cień śmierci, niech go ogarnie obłok i przerazi mrok dnia.”
Lm 3,6–7 →
„Posadził mnie w ciemnych miejscach jak dawno umarłych. Ogrodził mnie, abym nie mógł wyjść, obciążył moje kajdany.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.