Studiuj werset

Księga Izajasza 42,7

„Abyś otwierał oczy ślepym, wyprowadził więźniów z ciemnicy i z więzienia tych, co siedzą w ciemności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby otwierał oczy ślepych, a wywodził więźniów z ciemnicy, i z domu więzienia siedzących w ciemnościach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לִפְקֹ֖חַ

lif.Ko.ach

otworzyć

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H6491 →interlinia

עֵינַ֣יִם

'ei.Na.yim

oczy

rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny

H5869 →interlinia

עִוְר֑וֹת

iv.Rot

ślepy

przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H5787 →interlinia

לְהוֹצִ֤יא

le.ho.Tzi'

wyprowadzić

przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H3318 →interlinia

מִמַּסְגֵּר֙

mi.mas.Ger

z więzienia

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4525 →interlinia

אַסִּ֔יר

'a.Sir

więźniowie

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0616 →interlinia

מִבֵּ֥ית

mi.Beit

z domu (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1004 →interlinia

כֶּ֖לֶא

Ke.le'

więzienie

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3608 →interlinia

יֹ֥שְׁבֵי

Yo.she.vei

[ci którzy] mieszkają (dopełniacz)

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3427 →interlinia

חֹֽשֶׁךְ׃

Cho.shekh

ciemność

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2822 →interlinia

Cały rozdział Iz 42 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 42,6werset 7 z 25Iz 42,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.