Studiuj werset
Księga Izajasza 42,22
„Ale ten lud jest złupiony i ograbiony, wszyscy spętani są w ciemnicach; wydani są na łup, a nie ma nikogo, kto by ich wybawił; wydani są na rabunek, a nikt nie mówi: Oddaj."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale ten lud jest złupiony i rozszarpany, którego młodzieńców ile ich kolwiek jest, imają, i do ciemnic podawają; podani są na łup, a niemasz ktoby ich wybawił; podani są na rozchwycenie, ani jest, ktoby rzekł: Wróć ich zaś."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּז֣וּז
ba.Zuz
złupiony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְשָׁסוּי֒
ve.sha.Sui
i splądrowany
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָפֵ֤חַ
ha.Fe.ach
są uwięzieni
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּֽחוּרִים֙
ba.chu.Rim
w [tych] dziurach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כֻּלָּ֔ם
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְבָתֵּ֥י
u.ve.va.Tei
i w domach (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָחְבָּ֑אוּ
ha.che.Ba.'u
oni są ukryci
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָי֤וּ
ha.Yu
oni stali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַצִּ֔יל
ma.Tzil
[jest] wybawicielem
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֵין־
ve.'ein-
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹמֵ֥ר
'o.Mer
[jest tym, który] mówi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָשַֽׁב׃
ha.Shav
przynieś [to] z powrotem
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.