Studiuj werset
Księga Jeremiasza 51,34
„Pożarł mnie i zmiażdżył Nabuchodonozor, król Babilonu, uczynił mnie pustym naczyniem, połknął mnie jak smok, napełnił swój brzuch moimi rozkoszami i wypędził mnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pożarł mię, potarł mię Nabuchodonozor, król Babiloński, uczynił mię naczyniem próżnem, połknął mię jako smok, napełnił brzuch swój rozkoszami mojemi, i wygnał mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֲכָלַ֣נִי
'a.kha.la.ni
on pożarł mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֲמָמַ֗נִי
ha.ma.ma.ni
on zdezorientował mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִצִּיגַ֙נִי֙
hi.tzi.ga.ni
on postawił mnie
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּלָעַ֙נִי֙
be.la.'a.ni
on połknął mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כַּתַּנִּ֔ין
ka.ta.Nin
jak [ten] potwór morski
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִלָּ֥א
mi.La'
on napełnił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְרֵשׂ֖וֹ
khe.re.So
brzuch jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽעֲדָנָ֑י
me.'a.da.Nai
z przysmaków moich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֱדִיחָֽנִי׃
he.di.cha.ni
on wypłukał mnie
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.