Studiuj werset
Księga Jeremiasza 51,35
„Krzywda zadana mi i memu ciału niech spadnie na Babilon, powie mieszkanka Syjonu, a moja krew – na mieszkańców Chaldei, powie Jerozolima."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gwałt mnie i ciału memu uczyniony niech przyjdzie na Babilon, mówi obywatelka Syońska, a krew moja na obywateli Chaldejskich, mówi Jeruzalem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חֲמָסִ֤י
cha.ma.Si
przemoc moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּשְׁאֵרִי֙
u.she.'e.Ri
i ciało moje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תֹּאמַ֖ר
to.Mar
ona powie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יֹשֶׁ֣בֶת
yo.She.vet
mieszkaniec
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְדָמִי֙
ve.da.Mi
i krew moja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֹשְׁבֵ֣י
yo.she.Vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תֹּאמַ֖ר
to.Mar
to powie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.