Studiuj werset
Księga Sędziów 9,20
„Lecz jeśli nie, niech wyjdzie ogień z Abimeleka i pożre mężczyzn Sychem i dom Millo; niech też wyjdzie ogień od mężczyzn Sychem i z domu Millo i pożre Abimeleka."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale jeźliż nie, niechajże wynijdzie ogień z Abimelecha, a pożre męże Sychem, i dom Mello; niechajże też wynijdzie ogień od mężów Sychem, i z domu Mello, a pożre Abimelecha."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֵּ֤צֵא
Te.tze'
niech to wyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְתֹאכַ֛ל
ve.to.Khal
i niech to pochłonie
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּעֲלֵ֥י
ba.'a.Lei
[ci] obywatele
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וְתֵצֵ֨א
ve.te.Tze'
i niech wyjdzie
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִבַּעֲלֵ֤י
mi.ba.'a.Lei
od obywateli
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמִבֵּ֣ית
u.mi.Beit
i z Bet
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְתֹאכַ֖ל
ve.to.Khal
i niech to pochłonie
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Sdz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.